1
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
2
00:00:40,542 --> 00:00:43,458
[δυσοίωνη μουσική ορχήστρας]
3
00:01:05,208 --> 00:01:06,042
[η μουσική σταματά]
4
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
[παίζουν απαλά νότες πιάνου]
5
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
[ουρλιάζει ο άνεμος]
6
00:01:19,875 --> 00:01:21,875
[τα κοράκια που λαλούν]
7
00:01:30,792 --> 00:01:32,333
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπά από μακριά]
8
00:01:55,208 --> 00:01:56,542
[κόρνα αυτοκινήτου]
9
00:02:01,542 --> 00:02:03,542
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,875
Είναι τρελό!
Τι θες να πω;
11
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
Προσπαθώ εδώ, Τζο!
12
00:02:14,083 --> 00:02:15,750
Απλά--
Πες μου τι θέλεις να πω.
13
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
Το γεγονός ότι δεν ξέρεις τι να πεις,
αυτό είναι το πρόβλημα.
14
00:02:18,458 --> 00:02:21,000
Ξέρεις τι είναι;
Απλώς δεν με συμπάθησαν ποτέ.
15
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
16
00:02:22,792 --> 00:02:25,542
Αλήθεια, γιατί ο μπαμπάς σου κάθεται εκεί
προσφέροντάς μου κρασί σαν να μην ήξερε.
17
00:02:25,625 --> 00:02:27,125
Και η μαμά σου απλά κάθεται
στην άλλη πλευρά του τραπεζιού
18
00:02:27,208 --> 00:02:28,042
με πυροβολούν βρώμικα βλέμματα.
19
00:02:28,125 --> 00:02:30,292
Ίσως ήταν στενοχωρημένη
γιατί η γαλοπούλα κρύωνε, Ρέι.
20
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
[Ray] Τι σχέση έχω με τη γαλοπούλα;
21
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
Πήρε τόσο καιρό για να μας φτάσεις εκεί.
22
00:02:33,167 --> 00:02:34,958
[Ray] Οδηγούσα 55.
οδήγησα το όριο ταχύτητας.
23
00:02:35,042 --> 00:02:36,917
Αυτό είναι το πρόβλημα, Τζο;
Είμαι ασφαλής οδηγός.
24
00:02:37,000 --> 00:02:39,625
-[Τζο] Εντάξει.
-[περνώντας το αυτοκίνητο κόρνα]
25
00:02:41,125 --> 00:02:42,292
[Ο Ρέι αναστενάζει]
26
00:02:42,917 --> 00:02:44,500
Κοίτα, γιατί δεν πάμε σπίτι
27
00:02:45,167 --> 00:02:47,042
και κάντε ξανά την Ημέρα των Ευχαριστιών,
εντάξει;
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Μόνο εμείς οι τρεις. Ο τρόπος μας.
29
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
Θα μπορούσαμε να πάρουμε πίτσα. Η Πέρι λατρεύει την πίτσα.
30
00:02:54,375 --> 00:02:56,542
Και τότε μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες
ο ένας για τον άλλον.
31
00:02:56,625 --> 00:02:58,417
[αισιόδοξη μουσική που παίζει από ακουστικά]
32
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
[αναστεναγμοί] Ναι;
33
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
Πρέπει να σταματήσουμε να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, Ρέι.
34
00:03:05,500 --> 00:03:06,958
Είμαστε απλά... [αναστεναγμοί]
35
00:03:08,000 --> 00:03:08,875
...σπασμένα.
36
00:03:10,708 --> 00:03:12,542
Είμαστε εδώ και πολύ καιρό.
37
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
Δεν ξέρω γιατί το έλεγες αυτό.
38
00:03:15,667 --> 00:03:16,958
Θα σου μιλούσα για αυτό
39
00:03:17,042 --> 00:03:18,333
αν μιλούσαμε ποτέ,
αλλά δεν το κάνουμε.
40
00:03:20,625 --> 00:03:21,542
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
41
00:03:21,917 --> 00:03:25,000
δουλεύω,
και μερικές φορές μου αρέσει απλώς να... σκέφτομαι.
42
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
Αλλά δεν παλεύεις πια για τίποτα.
Το συνήθιζες.
43
00:03:28,917 --> 00:03:29,875
Τι γίνεται με εμάς;
44
00:03:30,708 --> 00:03:32,000
Ποιος θέλεις να είμαι;
45
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
[γελάει λυπημένα]
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου.
46
00:03:36,375 --> 00:03:38,167
-Ο τύπος που παντρεύτηκα πριν από έξι χρόνια.
-[αναστεναγμοί]
47
00:03:38,250 --> 00:03:43,292
Ο τύπος με τον οποίο γελούσα
και-- και-- και ονειρευομαι με και--
48
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
Είμαι ακόμα αυτός ο τύπος, Τζο.
49
00:03:46,042 --> 00:03:48,375
Είμαι σε μπάλωμα και το παραδέχομαι,
50
00:03:49,458 --> 00:03:50,917
αλλά σε αγαπώ, εντάξει;
51
00:03:51,708 --> 00:03:53,417
Και ίσως θα έπρεπε απλώς να το λέω πιο συχνά,
52
00:03:53,500 --> 00:03:55,083
-γιατί σε αγαπώ...
-[κόρνα]
53
00:03:55,167 --> 00:03:56,833
-[Ο Ρέι φωνάζει]
-[τριγμές ελαστικών]
54
00:03:56,917 --> 00:03:58,125
- Ακτίνα!
-[φωνάζει αδιάκριτα]
55
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
[λαχάνιασμα]
56
00:04:01,042 --> 00:04:02,292
[δεν ακούγεται]
57
00:04:05,875 --> 00:04:06,917
Ιησούς.
58
00:04:08,292 --> 00:04:10,500
[λάστιχα κραυγή]
59
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-[Πέρι] Δεν λειτουργεί.
-[Ρέι, ήσυχα] Εντάξει.
60
00:04:14,583 --> 00:04:16,958
Έσπασε, μαμά, και τα τραγούδια δεν παίζουν.
61
00:04:18,458 --> 00:04:19,583
Άσε με να το δω μωρό μου.
62
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
Μάλλον οι μπαταρίες.
63
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Σωστά, μπαμπά;
64
00:04:25,292 --> 00:04:27,000
[ήσυχα] Ναι. Μάλλον οι μπαταρίες.
65
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
Έφερες επιπλέον, σωστά; σου είπα.
66
00:04:29,083 --> 00:04:31,750
Τα άφησα στον... πάγκο.
67
00:04:32,250 --> 00:04:35,042
Ο μπαμπάς θα σου πάρει άλλες μπαταρίες,
εντάξει, γλυκιά μου;
68
00:04:35,167 --> 00:04:36,500
[Jo] Γεια, έχω μια ιδέα.
69
00:04:38,333 --> 00:04:40,292
Ας παίξουμε το I Spy.
70
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
-Μπλεχ.
-[Τζο] Μπλεχ;
71
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
-Τι εννοείς "μπλέχ";
-Γιατί δεν τραγουδάμε ένα τραγούδι;
72
00:04:44,458 --> 00:04:46,792
-[Jo] Ας ξεκινήσουμε με ένα προφανές.
- Ας πούμε ένα τραγούδι.
73
00:04:46,875 --> 00:04:48,417
-"Τίναξε το."
-[Jo] I Spy...
74
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
Χμ. Είναι και αυτό καλό,
αλλά σκέφτομαι περισσότερο το "Sing a Rainbow".
75
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Καλά.
76
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
-Ίσως έγινε λίγο μωρό, Ρέι.
-[Ray] One,
77
00:04:55,708 --> 00:04:58,042
δύο... ♪ Κόκκινο και κίτρινο ♪
78
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
♪ Και ροζ και πράσινο ♪
79
00:05:01,542 --> 00:05:06,000
[δραματικά]
♪ Πορτοκαλί και μοβ και μπλε ♪
80
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
[γέλια] ♪ Μπορώ να τραγουδήσω ένα ουράνιο τόξο ♪
81
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
[μαλακά] ♪ Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο ♪
82
00:05:11,250 --> 00:05:15,042
-♪ Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο για εσάς ♪
-[Πέρι] ♪ Άκου με τα μάτια σου ♪
83
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
♪ Ακούστε με τα αυτιά σας ♪
84
00:05:17,833 --> 00:05:22,292
♪ Και τραγουδήστε όλα όσα βλέπετε ♪
85
00:05:22,875 --> 00:05:25,667
♪ Μπορώ να τραγουδήσω ένα ουράνιο τόξο ♪
86
00:05:26,208 --> 00:05:28,167
♪ Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο ♪
87
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
♪ Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο μαζί μου ♪
88
00:05:32,167 --> 00:05:33,083
Μπαμπά;
89
00:05:33,292 --> 00:05:34,167
Ναι;
90
00:05:34,458 --> 00:05:36,042
Πρέπει να πάω γιογιό.
91
00:05:36,500 --> 00:05:37,458
Τι, αυτή τη στιγμή;
92
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
-Πρέπει να πάω.
-[Τζο] Μπορείς να το κρατήσεις;
93
00:05:40,583 --> 00:05:41,417
Όχι.
94
00:05:41,500 --> 00:05:44,167
Εντάξει, θα τραβήξω
στην επόμενη στάση ξεκούρασης και μετά θα...
95
00:05:44,792 --> 00:05:46,750
κουδουνίζω. [γέλια] Εντάξει;
96
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Ίσως έχουν μπαταρίες.
97
00:05:49,917 --> 00:05:51,417
[το κοράκι που σκάει από απόσταση]
98
00:05:52,333 --> 00:05:53,958
[δυσοίωνη μουσική για πιάνο]
99
00:06:10,083 --> 00:06:12,417
[Πέρι] Μαμά, έλα! πρέπει να πάω!
100
00:06:13,875 --> 00:06:14,792
Εντάξει μωρό μου.
101
00:06:16,250 --> 00:06:17,083
Σκύψτε μπροστά.
102
00:06:17,917 --> 00:06:20,583
Θυμηθείτε, δεν αγγίζουμε τίποτα
ότι δεν χρειάζεται να μπούμε εκεί.
103
00:06:22,292 --> 00:06:23,542
Μπορείτε να μου πάρετε μια κόκα κόλα, παρακαλώ;
104
00:06:24,625 --> 00:06:26,667
-Ναι.
-[Τζο] Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω ξεραθεί.
105
00:06:30,375 --> 00:06:33,708
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
106
00:06:34,958 --> 00:06:36,958
[το κοράκι που σκάει]
107
00:06:48,292 --> 00:06:51,250
-[Μουσική ορχήστρας που παίζει στο ραδιόφωνο]
-[κουδουνίσματα πόρτας]
108
00:07:10,083 --> 00:07:12,542
[Ray] Και μπορώ να πάρω ένα πακέτο τεσσάρων
μπαταριών ΑΑ, παρακαλώ;
109
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
[τα αντικείμενα χτυπάνε στον πάγκο]
110
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
[ήσυχα] Και δύο από αυτά, παρακαλώ.
111
00:07:28,292 --> 00:07:29,125
Καλά.
112
00:07:30,042 --> 00:07:31,375
[καταστηματάρχης] Χωρίς πλαστικό.
113
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
[Ο Ρέι κοροϊδεύει]
114
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Εντάξει, μόνο... μόνο ο καφές
και η κόκα κόλα και η...
115
00:07:41,667 --> 00:07:43,667
[η μουσική της ορχήστρας δυναμώνει]
116
00:07:49,708 --> 00:07:50,583
Ευχαριστώ.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Πήρες μπαταρίες;
118
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Δεν είχαν κανένα.
119
00:07:56,458 --> 00:07:59,417
[Περί] Μαμά, κόμπακτ μου! Που είναι;
120
00:08:00,792 --> 00:08:02,292
Δεν ξέρω,
γιατί με ρωτάς Περ;
121
00:08:02,542 --> 00:08:04,167
Γιατί έφυγε!
122
00:08:04,250 --> 00:08:06,083
Τι -- Έλεγξες
στο κάθισμα κάτω από τον αλήτη σου;
123
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
[Περί] Ναι, δεν είναι εκεί.
124
00:08:07,250 --> 00:08:10,583
-Το είχα στο δωμάτιο των κυριών, θυμάσαι;
-Τσεκάρεις την τσέπη σου;
125
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
-Στο δωμάτιο των κυριών;
-[Ο Ρέι γελάει]
126
00:08:14,917 --> 00:08:16,167
[Jo] Εντάξει. Λοιπόν, θα πάω να ελέγξω
127
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
στο δωμάτιο των γυναικών.
Αλλά αν το βρω εκεί μέσα,
128
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
δεν προλαβαίνεις να το αγγίξεις
μέχρι να φτάσουμε σπίτι, εντάξει;
129
00:08:20,333 --> 00:08:21,292
Καλά.
130
00:08:22,625 --> 00:08:23,875
[αναστεναγμοί]
131
00:08:26,542 --> 00:08:28,208
Θα κάνετε check in πίσω,
κάτω από τα καθίσματα;
132
00:08:29,083 --> 00:08:29,917
Ναι.
133
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
[Πέρι] Μπαμπά, έλεγξε τα καθίσματα.
134
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
[αναστενάζει] Έλα.
135
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
Πάνω, πάνω, πάνω. [γρύλισμα]
Εδώ πάμε. σε κατάλαβα.
136
00:08:43,917 --> 00:08:47,958
Εντάξει.
Σωστά, απλά μείνε εκεί. [αναστεναγμοί]
137
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Περί, πού είναι το...
Είναι χοιροστάσιο εδώ πίσω.
138
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
Από πού πρέπει να ξεκινήσω,
ξέρεις;
139
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
[Γκρίνια] Ο Θεός να το καταράξει!
140
00:08:56,500 --> 00:08:57,333
[Περί] Μπαμπά.
141
00:08:58,792 --> 00:09:00,833
Απλώς... [γρυλίζει]
142
00:09:03,375 --> 00:09:07,292
[αναστεναγμοί] Αυτό το shi--
Αυτό θα λερώσει. Ξέρεις;
143
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
[Η Peri γελάει]
144
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
[Ray] Τι θα γινόταν αν ήθελα να μεταπωλήσω αυτό το αυτοκίνητο;
Δεν μπορεί καν αυτό.
145
00:09:12,875 --> 00:09:14,875
[συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα]
146
00:09:18,292 --> 00:09:20,958
Υποθέτω ότι αυτό είναι μόνο το κεράσι
στην τούρτα, αυτό είναι.
147
00:09:24,167 --> 00:09:26,000
-[σφύριγμα ανέμου]
-[Γόρια κοράκων]
148
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
-[γελάει απαλά]
-[Ray] Έλα...
149
00:09:34,292 --> 00:09:36,000
[η κονσέρβα χτυπάει]
150
00:09:45,042 --> 00:09:46,208
[λαχανίσματα]
151
00:09:50,583 --> 00:09:52,583
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
152
00:09:53,083 --> 00:09:54,750
[μυρίζοντας με προσήλωση]
153
00:09:54,833 --> 00:09:56,917
[Ray] Peri, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του πράγματος.
154
00:10:00,083 --> 00:10:01,292
[Πέρι, απαλά] Μπαμπά.
155
00:10:03,583 --> 00:10:04,417
Πατερούλης!
156
00:10:05,333 --> 00:10:07,417
-Πατερούλης!
-Τι; Τι;
157
00:10:11,542 --> 00:10:12,500
Περί, μην κουνηθείς.
158
00:10:13,625 --> 00:10:15,542
Εντάξει, μη φοβάσαι.
Απλά μείνε εκεί.
159
00:10:15,625 --> 00:10:17,458
-Γεια! Σκυλί! Προχωρώ!
-[ο σκύλος γρυλίζει]
160
00:10:18,042 --> 00:10:19,000
Γεια σου! Προχωρώ.
161
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Προχωρώ. Συνεχίστε, προχωρήστε.
Όχι, όχι, Πέρι, όχι εσύ. J-Μείνε εκεί.
162
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Περί, μην κουνηθείς.
163
00:10:24,250 --> 00:10:25,792
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς, εντάξει;
164
00:10:25,875 --> 00:10:26,833
Προχωρώ!
165
00:10:26,917 --> 00:10:27,792
Συνεχίστε, πάρτε!
166
00:10:28,667 --> 00:10:29,500
Μην κουνηθείς.
167
00:10:29,917 --> 00:10:30,833
Περί, σταμάτα.
168
00:10:33,875 --> 00:10:34,792
Μην κουνηθείς.
169
00:10:34,875 --> 00:10:36,167
-[Η Πέρι γκρινιάζει]
-Θα είναι εντάξει.
170
00:10:36,250 --> 00:10:37,333
Απλώς θα τον τρομάξω.
171
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
[φωνάζει σε αργή κίνηση]
172
00:10:42,667 --> 00:10:43,958
[Ο Peri ουρλιάζει]
173
00:10:44,125 --> 00:10:45,083
[Ray] Όχι!
174
00:10:46,083 --> 00:10:47,542
Όχι!
175
00:10:55,250 --> 00:10:57,708
[άνθρωπος, αντηχεί]
Συγγνώμη, κύριε Μονρό. Έφυγε.
176
00:10:59,042 --> 00:11:02,000
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[man] Έφυγαν και οι δύο.
177
00:11:15,125 --> 00:11:16,250
[γρυλίζει]
178
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
[Τζο, φιμωμένη] Ρέι;
179
00:11:19,000 --> 00:11:20,792
[μουρλιάζει απαλά]
180
00:11:27,250 --> 00:11:29,125
[αναστεναγμοί, αναπνέοντας βαριά]
181
00:11:29,208 --> 00:11:32,042
[Τζο] Ρέι; Ακτίνα;
182
00:11:32,542 --> 00:11:34,167
Ακτίνα; Ακτίνα!
183
00:11:34,500 --> 00:11:39,292
[κλαίει και φωνάζει] Ρέι! Ακτίνα! Ακτίνα!
Ακτίνα! Ακτίνα!
184
00:11:40,708 --> 00:11:42,500
[ουρλιάζοντας]
185
00:11:46,708 --> 00:11:49,833
Ρέι! Ακτίνα!
186
00:11:49,917 --> 00:11:51,917
[οι πνιχτές κραυγές συνεχίζονται]
187
00:11:55,958 --> 00:11:58,375
μωρό μου! [φωνάζοντας αδιάκριτα]
188
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
-[οι φωνές σβήνουν]
-[Ray αναπνέει βαριά]
189
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Ρέι! Ακτίνα!
190
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
[απόκοσμη μουσική για πιάνο]
191
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
[ο υψηλός τόνος κουδουνίσματος εξασθενεί]
192
00:12:25,000 --> 00:12:26,958
[Η Ακτίνα εκπνέει βαθιά]
193
00:12:28,208 --> 00:12:29,167
[Περί] Μπαμπά.
194
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
[Τζο] Πέρι; Μωρό; Μωρό;
195
00:12:32,167 --> 00:12:34,542
Ω, Θεέ μου. Μωρό;
196
00:12:34,625 --> 00:12:36,542
-Μωρό; Μωρό;
-[κλάμα]
197
00:12:36,625 --> 00:12:40,500
-Joanne, μην την κουνάς.
-Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
198
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
Άσε την κάτω.
199
00:12:41,583 --> 00:12:43,375
[Τζο] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
200
00:12:43,458 --> 00:12:44,333
Ορίστε.
201
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.
202
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Πονάς;
203
00:12:48,750 --> 00:12:50,333
Δεν νομίζω.
204
00:12:51,208 --> 00:12:54,167
Καλά. Λοιπόν, δεν φαίνεται να υπάρχει
τυχόν γρατσουνιές ή μώλωπες.
205
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Ρέι, χρειάζεται γιατρό.
206
00:12:56,958 --> 00:12:57,917
Ξέρω τι κάνω.
207
00:12:58,000 --> 00:13:00,333
- Ακτίνα...
-Θα σε πάρω, εντάξει;
208
00:13:00,417 --> 00:13:02,458
-[Γκρίνια] Ωχ!
-[Jo] Περίμενε. Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
209
00:13:02,542 --> 00:13:04,958
-[Πέρι] Το χέρι μου, μπαμπά. Πονάει.
-Αυτό το μπράτσο;
210
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.
211
00:13:07,750 --> 00:13:08,667
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
212
00:13:09,250 --> 00:13:10,292
Ωραίο και αργό.
213
00:13:10,375 --> 00:13:12,042
Μη με πληγώνεις, μπαμπά.
214
00:13:12,125 --> 00:13:13,917
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ, γλυκιά μου.
215
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
216
00:13:18,375 --> 00:13:19,542
[Πέρι] Ευγενέστατο, μπαμπά.
217
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
-[Jo] Gentle, Ray.
-[Ray] Εντάξει. Είναι εντάξει. Ανεβαίνουμε.
218
00:13:22,750 --> 00:13:24,833
[γρυλίζει] Ορίστε.
Ο μπαμπάς σε έχει.
219
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
[Περί λαχάνιασμα]
220
00:13:28,708 --> 00:13:31,875
[Ray] Εδώ πάμε. Ναι, ορίστε.
Εδώ είμαστε.
221
00:13:33,667 --> 00:13:34,750
-[Η Πέρι βήχει]
-Εδώ πάμε.
222
00:13:34,833 --> 00:13:36,167
[Τζο] Σσσ. Είναι εντάξει.
223
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
Καλώ το 911.
224
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
-[Ray] Μην ενοχλείς. θα οδηγήσω.
- Ακτίνα...
225
00:13:40,000 --> 00:13:42,042
Είδα μια πινακίδα νοσοκομείου λίγα μίλια πίσω.
226
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
Μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο εδώ,
θα την είχαμε πάρει να βοηθήσει.
227
00:13:44,833 --> 00:13:45,708
Είσαι σίγουρος;
228
00:13:45,792 --> 00:13:47,833
-Joanne, το πήρα αυτό.
-[Πέρι γκρίνια]
229
00:14:01,792 --> 00:14:03,042
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
230
00:14:03,583 --> 00:14:05,417
[Τζο] Θα μείνουμε ξύπνιοι
μέχρι να φτάσουμε στο νοσοκομείο.
231
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Ο μπαμπάς θα μας πάει εκεί
πραγματικά γρήγορα. Καλά;
232
00:14:07,833 --> 00:14:08,917
Κίνηση.
233
00:14:09,292 --> 00:14:11,417
-[τσιρίζουν τα ελαστικά]
-[η κόρνα αυτοκινήτου]
234
00:14:11,958 --> 00:14:13,167
Βιάσου, Ρέι, βιάσου.
235
00:14:13,708 --> 00:14:14,583
Σχεδόν εκεί.
236
00:14:14,667 --> 00:14:16,792
-[Η Πέρι κλαίει]
-Α, έλα, έλα, έλα.
237
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
[κόρνα αυτοκινήτου]
238
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
-Ω!
-[η κόρνα αυτοκινήτου]
239
00:14:24,167 --> 00:14:26,292
Ray. Βιασύνη.
240
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
[στροφές κινητήρα]
241
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
[Τζο] Ρέι;
242
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
Ακτίνα.
243
00:14:36,583 --> 00:14:39,000
[στροφές κινητήρα]
244
00:14:39,083 --> 00:14:39,917
[Τζο] Ρέι!
245
00:14:40,708 --> 00:14:42,292
-[τσιρίζουν τα ελαστικά]
-[η κόρνα αυτοκινήτου]
246
00:14:44,667 --> 00:14:45,667
[γέλια]
247
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
[γελάει απαλά] Εντάξει.
248
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
Ορίστε! Εκεί είναι. Εκεί είναι.
249
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
Καλά. Ο μπαμπάς μας έχει.
250
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
-Σχεδόν εκεί.
-[Jo] Είμαστε εκεί.
251
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
[μαλακά] Εντάξει, σωστά. [αναστεναγμοί]
252
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
Θα πάω να πάρω ένα αναπηρικό καροτσάκι.
253
00:15:06,667 --> 00:15:09,083
Μπα, θα την κουβαλήσω. Εντάξει γλυκιά μου.
254
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
Θα πάω να μας κάνω check in. Εντάξει;
Δεν θα αργήσω, γλυκιά μου.
255
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
[Ray] Εντάξει.
256
00:15:24,417 --> 00:15:26,417
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA]
257
00:15:28,583 --> 00:15:30,958
[γυναίκα 1] Περιμέναμε ώρες.
Τι παίρνει τόσο καιρό;
258
00:15:31,042 --> 00:15:32,167
[ρεσεψιονίστ] Καταλαβαίνω.
259
00:15:32,250 --> 00:15:33,625
-Πονάει.
-[ρεσεψιονίστ] Ζητώ συγγνώμη.
260
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Θα βρω κάποιον
για σένα εδώ, σωστά...
261
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
-[Τζο] Ρέι.
-[Ο Ρέι αναστενάζει]
262
00:15:39,083 --> 00:15:40,042
Αυτό θα διαρκέσει ένα δευτερόλεπτο.
263
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
Πρέπει να καθίσεις,
να την κάνει πιο άνετη.
264
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
-[Πέρι γκρίνια]
-Πονάει πολύ.
265
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
ξέρω. Θα το φροντίσω.
266
00:15:47,917 --> 00:15:49,542
Καλά. [φιλιά]
267
00:15:53,167 --> 00:15:54,875
[γυναίκα 2] Άρα δεν πειράζει
ότι η διεύθυνση έχει αλλάξει,
268
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
Είναι εντάξει; Εντάξει.
269
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι γιατρό.
Έγινε ένα ατύχημα.
270
00:15:59,958 --> 00:16:01,875
-[γυναίκα 2] Σε πειράζει;
-Κάντε θέση. Σύντομα θα είμαστε κοντά σας.
271
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
-Περίμενε, είναι η κόρη μου.
-Οχι!
272
00:16:03,292 --> 00:16:05,167
-Πιστεύουμε ότι έσπασε το χέρι της.
-Κύριε, καθίστε και σας διαβεβαιώνω...
273
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
-Πονάει πολύ!
-...θα σας κάνουμε check in
274
00:16:06,833 --> 00:16:08,167
το συντομότερο δυνατό.
275
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
-Κάντε θέση.
-Απλά πρέπει να δω κάποιον.
276
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
Αρκετά. Κάτσε κάτω.
277
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
Περίμενε τη σειρά σου. Παρακαλώ.
278
00:16:15,583 --> 00:16:16,958
[μωρό κλαίει]
279
00:16:18,375 --> 00:16:19,750
[αναστεναγμοί]
280
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσει.
281
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
[Τζο] Την άκουσα, Ρέι.
282
00:16:24,167 --> 00:16:25,542
Μμ-χμμ. Απλά μείνε ήρεμος.
283
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
Θα είμαι ήρεμος
όταν ένας γιατρός βλέπει την κόρη μας.
284
00:16:28,542 --> 00:16:31,750
-[Η Πέρι συνεχίζει να γκρινιάζει]
-[Τζο] Είναι εντάξει. Σσς, σςς, σςς.
285
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
[ρουθουνίζει]
Ο μπαμπάς θα μας φροντίσει.
286
00:16:35,750 --> 00:16:38,167
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να χτυπήσω τις πόρτες
287
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
-και να σύρετε έναν γιατρό εδώ έξω;
-[Jo] Ναι.
288
00:16:41,625 --> 00:16:42,750
Αυτό θα ήθελα να δω.
289
00:16:44,625 --> 00:16:45,458
Κάνε κάτι.
290
00:16:47,583 --> 00:16:48,667
Κάνε κάτι, Ρέι.
291
00:16:56,250 --> 00:16:57,542
[αναστεναγμοί]
292
00:17:02,458 --> 00:17:04,667
[ομαλή τζαζ που παίζει στο ραδιόφωνο]
293
00:17:16,125 --> 00:17:17,292
[ρεσεψιονίστ] Κύριε;
294
00:17:17,917 --> 00:17:19,500
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
295
00:17:19,583 --> 00:17:21,708
Ναι, πρέπει πραγματικά να δω αυτόν τον γιατρό,
αυτή τη στιγμή.
296
00:17:21,792 --> 00:17:22,833
καταλαβαίνω.
297
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
Αλλά όπως σας είπα πριν, κύριε,
υπάρχουν άλλοι ασθενείς μπροστά σας.
298
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
Μπορείτε απλά να μας στριμώξετε;
299
00:17:27,208 --> 00:17:28,667
Είναι άρρωστη.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
300
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
-Εσύ έκανες εγγραφή;
-[Ray] Τι;
301
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
[ρεσεψιονίστ]
Κινείται πολύ πιο γρήγορα αν συνδεθείτε.
302
00:17:32,917 --> 00:17:34,750
Υ-Μου είπες να καθίσω.
303
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
[υπάλληλος] κ. Συνάδελφοι; Dale Fellows.
304
00:17:38,167 --> 00:17:39,583
Γεια, Ντέιλ. Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
305
00:17:39,667 --> 00:17:41,500
[γυναίκα 3]
Έχει οξύ πόνο στο στομάχι.
306
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
Λίγη γραφειοκρατία πρώτα,
και θα τον δεχθούμε.
307
00:17:43,792 --> 00:17:45,708
Θα τύχαινε να ξέρεις
ποια είναι η ομάδα αίματος του Dale;
308
00:17:45,792 --> 00:17:46,625
[γυναίκα 3] Β θετικό.
309
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
[ρεσεψιονίστ] Άλλος ένας.
Ίσως 15 χρονών.
310
00:17:49,792 --> 00:17:50,625
Β θετικό.
311
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Ενημερώστε τον Δρ Μπέρτραμ.
312
00:17:54,167 --> 00:17:55,458
[ο δέκτης τηλεφώνου χτυπάει]
313
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
[γυναίκα στο PA] Dr. Berthram...
Ο Δρ. Berthram...
314
00:17:58,167 --> 00:18:00,083
Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας, κύριε.
315
00:18:00,292 --> 00:18:02,958
Θα σας ενημερώσω
όταν ένας γιατρός είναι διαθέσιμος.
316
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
[αναστεναγμοί]
317
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
-Είμαστε στη λίστα τώρα.
-[Τζο] Σσς, σς, σς, σς, σς, σς.
318
00:18:10,000 --> 00:18:10,917
Κοιμάται.
319
00:18:11,583 --> 00:18:12,417
[Ray] Εντάξει.
320
00:18:15,708 --> 00:18:16,542
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
321
00:18:17,625 --> 00:18:19,667
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.
322
00:18:28,625 --> 00:18:29,583
λυπάμαι.
323
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
Δεν είχα σκοπό να...
δάγκωσε το κεφάλι σου νωρίτερα.
324
00:18:34,333 --> 00:18:35,875
Είναι εντάξει. Ε...
325
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
Θα είμαστε καλά.
326
00:18:39,292 --> 00:18:40,250
Σας ευχαριστώ.
327
00:18:41,250 --> 00:18:42,083
[Ray] Για ποιο πράγμα;
328
00:18:42,875 --> 00:18:44,917
Γιατί μας έφτασε εδώ τόσο γρήγορα.
329
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να γίνει.
330
00:18:50,250 --> 00:18:52,542
-Λοιπόν, σου έλειψε η κλήση.
-[Ray] Ναι;
331
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
Οδήγηση NASCAR.
332
00:18:53,958 --> 00:18:55,792
[Ο Ρέι και η Τζο γελάνε]
333
00:18:59,292 --> 00:19:00,833
Αχ, φίλε, μου έλειψε αυτό.
334
00:19:02,292 --> 00:19:03,208
[Τζο] Τι έχασες;
335
00:19:04,167 --> 00:19:06,333
Απλά... γελάω μαζί σου.
336
00:19:11,708 --> 00:19:12,917
[Τζο] Μμ...
337
00:19:14,542 --> 00:19:15,375
Είσαι καλά;
338
00:19:16,042 --> 00:19:17,458
Το κεφάλι μου είναι απλά...
339
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
χιλ., σαν, παλλόμενος.
340
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Θέλω να πω, μάλλον είσαι αφυδατωμένος.
341
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Μπορώ να το διορθώσω.
342
00:19:30,458 --> 00:19:31,667
[η κονσέρβα χτυπάει]
343
00:19:42,417 --> 00:19:43,375
[αναστεναγμοί]
344
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Ορίστε.
345
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
-Σας ευχαριστώ.
-[άνθρωπος στην τηλεόραση] Ποιοι είναι αυτοί;
346
00:20:04,125 --> 00:20:07,667
Είναι αυτοί που πολεμούν
και μην τα παρατάς,
347
00:20:07,750 --> 00:20:09,667
διατηρώντας τις οικογένειές μας ασφαλείς.
348
00:20:09,750 --> 00:20:14,708
Γιοί, σύζυγοι, πατέρες. Οι ήρωές μας.
349
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
[υπάλληλος] Μονρόε. Ρέι Μονρόε.
350
00:20:18,625 --> 00:20:19,458
Ναι, συνεχίστε.
351
00:20:19,542 --> 00:20:22,167
[υπάλληλος] Μπορώ να δω
άδεια οδήγησης και κάρτα ασφάλισης;
352
00:20:23,625 --> 00:20:25,958
-Όλες αυτές οι πληροφορίες είναι σωστές;
-Ναι.
353
00:20:30,292 --> 00:20:31,417
Το επάγγελμά σας;
354
00:20:31,500 --> 00:20:33,208
Εργάζομαι στην Craft Home Improvement.
355
00:20:35,167 --> 00:20:36,833
[Jo] Είναι ο βοηθός μάνατζερ
356
00:20:37,083 --> 00:20:39,292
για την κουζίνα
και κέντρο σχεδιασμού μπάνιου.
357
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
Η Πέρι είχε προηγουμένως χειρουργηθεί;
358
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Αλλεργίες;
359
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Ναί. Αντιδρά στην πενικιλίνη.
Το δέρμα της ξεσπά σε εξάνθημα.
360
00:20:48,958 --> 00:20:50,875
Οποιοδήποτε ιστορικό ψυχικής ασθένειας
στην οικογένεια;
361
00:20:52,292 --> 00:20:53,125
Όχι.
362
00:20:53,208 --> 00:20:55,167
[υπάλληλος] Ναρκωτικά; Αλκοολισμός;
363
00:20:56,583 --> 00:20:59,042
Είμαι αλκοολικός που αναρρώνει.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
364
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
Μόλις μερικά λεπτά.
365
00:21:03,792 --> 00:21:07,625
Δείχνουν τα ασφαλιστικά σας αρχεία
προηγούμενη εξαρτώμενη, Άμπι Μονρόε.
366
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
Η πρώτη μου γυναίκα έχει πεθάνει.
367
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
[υπάλληλος] Και αυτό συνέβη...;
368
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
Πριν από οκτώ χρόνια. Γιατί είναι σχετικό αυτό;
369
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
Υπάρχει απλώς μια επικάλυψη στο σχέδιό σας
που δεν διορθώθηκε ποτέ ο ΔΤΦ σας.
370
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
Ήσουν στον ίδιο εργοδότη τότε;
371
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
Όχι. Ήμουν αυτοαπασχολούμενος και...
372
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
- Άκου...
-[Υπάλληλος] Και είσαι παντρεμένος;
373
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
-Ναι. Ναι.
-Φυσικά, ναι.
374
00:21:30,542 --> 00:21:32,500
-[υπάλληλος] Πόσα χρόνια;
-Εξι.
375
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
[γέλια]
376
00:21:34,917 --> 00:21:36,750
Ειλικρινά, πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
377
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
378
00:21:39,208 --> 00:21:41,875
Θα θέλατε η Peri στη λίστα
για δωρεά οργάνων;
379
00:21:42,417 --> 00:21:43,250
Όχι.
380
00:21:44,417 --> 00:21:46,000
Μπορώ να σε πείσω να το ξανασκεφτείς;
381
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
Ο αριθμός των παιδιών
στη λίστα μεταμοσχεύσεων είναι--
382
00:21:48,167 --> 00:21:49,625
Όχι τώρα, παρακαλώ.
383
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
Ποια είναι η ομάδα αίματος της κόρης σας;
384
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
Οι ομάδες αίματος σας;
385
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
Ω, νομίζω.
386
00:22:02,625 --> 00:22:05,750
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να κάνουμε crossmatch αργότερα αν χρειαστεί.
387
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
-Γιατί θα ήταν απαραίτητο;
-[υπάλληλος] Τελευταίος.
388
00:22:07,458 --> 00:22:10,917
Το κράτος απαιτεί να ρωτήσω
αν όλα είναι ασφαλή στο νοικοκυριό.
389
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
-Πραγματικά;
- [Τζο] Ρέι...
390
00:22:13,583 --> 00:22:16,708
Με τέτοιους τραυματισμούς, κύριε,
Είμαι εξουσιοδοτημένος από το νόμο.
391
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
Εντάξει, αλλά αυτό ήταν ατύχημα
σε εργοτάξιο.
392
00:22:19,375 --> 00:22:22,042
[Τζο] Ρέι... Ναι, είμαστε ασφαλείς.
Το νοικοκυριό μας...
393
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
-είναι ασφαλής.
-[Πέρι] μαμά;
394
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
[υπάλληλος] Εντάξει, λοιπόν. Τελειώσαμε.
395
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
Θα πάρω μια νοσοκόμα να σε πάει πίσω. Ω.
396
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
[Περί] Το χέρι μου, ακόμα πονάει.
397
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
-Τι;
-[Το] το ξέρω, γλυκιά μου.
398
00:22:32,208 --> 00:22:35,375
Κύριε, φαίνεται ότι δεν παίρνουμε
τον τύπο της ιατρικής σας ασφάλισης εδώ.
399
00:22:36,167 --> 00:22:37,542
- [Τζο] Ρέι...
-[υπάλληλος] Συγγνώμη.
400
00:22:37,625 --> 00:22:40,333
Εάν καλέσετε τον πάροχο σας,
μπορούν να σας δώσουν μια λίστα πιστοποιημένων--
401
00:22:40,417 --> 00:22:42,167
Μια λίστα; Δεν χρειάζομαι λίστα.
Χρειάζομαι γιατρό.
402
00:22:42,250 --> 00:22:45,292
Πολιτική εισαγωγής αυτού του νοσοκομείου
απαιτεί απόδειξη κάλυψης.
403
00:22:45,375 --> 00:22:47,833
Ό,τι χρειαστεί, θα το καλύψω. Καλά;
404
00:22:47,917 --> 00:22:50,042
Παίρνεις μετρητά εδώ;
Έχεις ΑΤΜ;
405
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
Παίρνεις μετρητά;
406
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
Θα πρέπει να ελέγξω.
407
00:22:54,500 --> 00:22:55,333
Με συγχωρείτε.
408
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
[γέλια]
409
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
[ήσυχα] Αυτό είναι τρελό.
410
00:23:04,167 --> 00:23:05,833
Δεν μπορώ να το πιστέψω, έτσι;
411
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Κάθεται εκεί και πηγαίνει...
[μιμείται το πληκτρολόγιο]
412
00:23:08,250 --> 00:23:09,625
[μουρμουρίζει] "Το μέγεθος του παπουτσιού σου;"
413
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
[Ο Ρέι και η Τζο γελούν]
414
00:23:13,042 --> 00:23:13,917
[Πέρι] μαμά;
415
00:23:16,167 --> 00:23:18,458
-Δεν έχει...
-[Περί] Βρήκες το κόμπακτ μου;
416
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
[Jo] Δεν το κάναμε, γλυκιά μου,
αλλά θα σου αγοράσω ένα άλλο σύντομα.
417
00:23:21,625 --> 00:23:22,625
[Μουρμουρίζει η Περί]
418
00:23:26,542 --> 00:23:28,083
[υπάλληλος] Όλα είναι καλά, κύριε Μονρό.
419
00:23:28,167 --> 00:23:29,417
-Είσαι καλά να πας.
-Φανταστικός.
420
00:23:29,500 --> 00:23:30,792
[υπάλληλος] Η νοσοκόμα Anne θα σας φέρει σε θέση.
421
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
[Ray] Εντάξει.
422
00:23:32,458 --> 00:23:34,417
-Γεια, αυτό είναι το Peri;
-[Jo] Ναι.
423
00:23:34,500 --> 00:23:37,042
-Θα σε φροντίσουμε αμέσως.
-[υπάλληλος] Ναι, άλλο ένα.
424
00:23:37,125 --> 00:23:38,875
-[Το] Έλα μωρό μου.
-[Anne] Κάτσε στο αναπηρικό καροτσάκι για μένα;
425
00:23:38,958 --> 00:23:42,500
Μια βόλτα. Εξάχρονη γυναίκα,
άγνωστη ομάδα αίματος.
426
00:23:42,583 --> 00:23:43,542
Ενημερώστε τον Δρ Μπέρτραμ.
427
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
[Anne] Kirkbride εξυπηρετεί τρεις κομητείες,
έτσι μπορεί να είναι αρκετά απασχολημένο.
428
00:23:48,792 --> 00:23:50,625
Και το EMS μόλις εισήλθε
μερικά τραύματα στο κεφάλι
429
00:23:50,708 --> 00:23:53,292
- άρα μας υποστήριξε λίγο.
-Ναι, το είδα. Τι συνέβη;
430
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
Ένα ζευγάρι εφήβων. μετωπική σύγκρουση.
Ήταν ένας μεθυσμένος οδηγός.
431
00:23:58,167 --> 00:24:00,208
Αυτό είναι φρικτό. Όλοι καλά;
432
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
[Anne] Όπως το καταλαβαίνω,
είναι touch-and-go.
433
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
-[γκρίνια]
-[γυναίκα] Πρέπει να το κάνεις αυτό;
434
00:24:06,542 --> 00:24:07,500
Πονάει πολύ.
435
00:24:07,583 --> 00:24:09,708
Απλά πρέπει να ξέρω
που πονάει, εντάξει;
436
00:24:10,792 --> 00:24:13,583
[Anne] Εντάξει, γλυκιά μου.
Εδώ είσαι. Καλά.
437
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
Ο γιατρός θα μπει αμέσως.
438
00:24:15,708 --> 00:24:18,542
-[ασαφείς ανακοινώσεις στην ΠΑ]
-Γεια, μωρό μου.
439
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
Έι, απλά κράτησε αυτό το χέρι στην αγκαλιά σου,
ξάπλωσε πίσω στο μαξιλάρι.
440
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
-Δεν θα αργήσω.
-[Τζο] Καλύτερα να μην είσαι...
441
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
αλλιώς θα σπάσω το χέρι κάποιου.
442
00:24:26,417 --> 00:24:27,833
[γιατρός] Όχι δικό μου, ελπίζω.
443
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
Γεια. Είμαι ο γιατρός Berthram.
444
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
[Jo] Γεια.
445
00:24:31,417 --> 00:24:33,042
-[Berthram] Πρέπει να είσαι...
-Περί.
446
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
-Δαιμόνιο των πέρσω.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
447
00:24:35,000 --> 00:24:36,375
Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει.
448
00:24:36,625 --> 00:24:40,458
Μερικές φορές πρέπει να ραγίσω
μερικά κεφάλια εδώ γύρω
449
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
- για να γίνει οτιδήποτε.
-[Η Τζο γελάει]
450
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
Λοιπόν, Perry Mason,
451
00:24:45,167 --> 00:24:46,375
τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
452
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Μονρόε. Πέρι Μονρόε.
453
00:24:48,792 --> 00:24:51,208
Ω! Ναί. Το βλέπω τώρα.
454
00:24:51,292 --> 00:24:54,208
Ναί. Δαιμόνιο των πέρσω. Και αυτό είναι P-E-R-I;
455
00:24:54,292 --> 00:24:56,250
Είναι σύντομο για Periwinkle.
456
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
Δεν είναι γλυκό;
457
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
Είναι το αγαπημένο κοχύλι της μαμάς μου.
458
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
[γέλια] Εντάξει, γλυκιά μου.
Ας αφήσουμε τον ωραίο γιατρό να κάνει τη δουλειά του.
459
00:25:02,708 --> 00:25:04,583
Δεν πειράζει, δεν είμαι τόσο ωραίος.
460
00:25:04,958 --> 00:25:05,875
Έτσι...
461
00:25:06,875 --> 00:25:08,667
ποια είναι η ιστορία, νεαρή κυρία;
462
00:25:09,125 --> 00:25:10,042
έπεσα.
463
00:25:10,458 --> 00:25:12,167
[Berthram] Ω, αγαπητέ. Ναι.
464
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Λοιπόν, αργά ή γρήγορα, όλοι το κάνουν.
465
00:25:15,417 --> 00:25:16,333
Σωστά, μπαμπά;
466
00:25:17,792 --> 00:25:20,375
Λοιπόν, Peri,
Θα δω πώς πάει αυτό το χέρι,
467
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
και αν πονάει κάτι,
468
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
οτιδήποτε,
469
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Θέλω να με ενημερώσετε. Συμφωνία;
470
00:25:25,708 --> 00:25:27,333
-Συμφωνία.
-[Μπέρθραμ] Εντάξει.
471
00:25:28,292 --> 00:25:29,333
Πού έγινε αυτό;
472
00:25:29,917 --> 00:25:34,000
-Είναι ένα βενζινάδικο λίγα χιλιόμετρα από εδώ.
-[Τζο] Είμαστε καθ' οδόν για τη Μινεάπολη.
473
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Επίσκεψη στη γιαγιά και τον παππού
για την Ημέρα των Ευχαριστιών, στοιχηματίζω.
474
00:25:37,792 --> 00:25:39,750
-[Πέρι] Α-χα.
-[Ο Μπέρθραμ γελάει]
475
00:25:40,208 --> 00:25:43,292
-Εντάξει, ήσουν σε βενζινάδικο;
-[Ray] Ναι.
476
00:25:43,875 --> 00:25:45,042
Ναι, εκτός διαδρομής 20.
477
00:25:45,708 --> 00:25:47,792
-[γκρίνεται απαλά]
-[Berthram] Το ξέρω. λυπάμαι.
478
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
Υπήρχε ένας σκύλος και την τρόμαξε.
479
00:25:50,167 --> 00:25:51,000
Ένας σκύλος;
480
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
Α, ήταν απλώς ένα ατύχημα.
481
00:25:53,500 --> 00:25:55,333
Δεν είπες τίποτα για σκύλο.
482
00:25:55,417 --> 00:25:56,917
[Berthram]
Πονούσα όταν άγγιξα εδώ;
483
00:25:57,000 --> 00:26:00,625
-Ναι, το ξέρω, γλυκιά μου. Αυτό είναι ένα άουτ.
-Ε, δεν πειράζει, απλά έπεσε.
484
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
Και παραλίγο να σε είχα, έτσι δεν είναι;
485
00:26:02,875 --> 00:26:04,833
[Berthram] Λοιπόν, γλυκιά μου, όταν έπεσες,
486
00:26:05,167 --> 00:26:07,792
χτύπησες το κεφάλι σου, Περί; Το έκανες;
487
00:26:08,583 --> 00:26:11,167
Ξέρεις, είσαι πραγματικός στρατιώτης.
488
00:26:11,542 --> 00:26:12,583
Νομίζεις ότι είναι χαλασμένο;
489
00:26:12,667 --> 00:26:16,333
Νομίζω ότι το πρήξιμο είναι συνεπές
με κάταγμα κατά μήκος της περιφερικής ακτίνας,
490
00:26:16,417 --> 00:26:18,833
αλλά θα πάρουμε ένα...
θα κάνουμε ακτινογραφία για να το επιβεβαιώσουμε.
491
00:26:18,917 --> 00:26:21,000
-[Jo] Χρειάζεται γύψο;
-Θα την βάλουμε...
492
00:26:21,083 --> 00:26:24,000
-[ψιθυρίζοντας] Είσαι ένα γενναίο κορίτσι. Ναι.
-[Ο Μπέρθραμ μιλάει αδιάκριτα]
493
00:26:24,083 --> 00:26:26,000
Δεν νομίζω
θα πρέπει να ακρωτηριαστούν.
494
00:26:26,583 --> 00:26:27,750
-Ναι.
-[Berthram] Θα σου πω ένα πράγμα.
495
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Σε λίγες εβδομάδες,
496
00:26:29,542 --> 00:26:33,583
αυτό το χέρι θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.
497
00:26:33,667 --> 00:26:36,125
Τώρα, κοίτα τον ώμο μου.
Περί, κοίτα τον ώμο μου.
498
00:26:36,208 --> 00:26:37,500
Αυτό είναι σωστό. Ο ώμος μου.
499
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
Αυτό είναι σωστό. Α-χα.
500
00:26:41,292 --> 00:26:43,333
Τα πιο όμορφα μάτια που έχω δει ποτέ.
501
00:26:44,917 --> 00:26:48,458
Τώρα, Peri, θα έρθει η νοσοκόμα Anne
και να σου δώσω κάποιο φάρμακο για τον πόνο.
502
00:26:48,542 --> 00:26:51,167
Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά και τον μπαμπά εδώ
για ένα λεπτό.
503
00:26:51,250 --> 00:26:55,375
Χμ... ιβουπροφαίνη. Ελέγξτε τα ζωτικά στοιχεία παρακαλώ.
504
00:26:55,875 --> 00:26:57,417
Ε, με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.
505
00:26:59,250 --> 00:27:00,083
[Jo] Εντάξει, μωρό μου.
506
00:27:00,167 --> 00:27:02,333
[Berthram] Ανησυχώ
σχετικά με έναν πιθανό τραυματισμό στο κεφάλι.
507
00:27:02,708 --> 00:27:04,042
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.
508
00:27:04,125 --> 00:27:07,958
Απλώς δεν το βλέπω
η διαστολή της κόρης που μου αρέσει.
509
00:27:08,750 --> 00:27:09,875
Αφού ταξιδεύεις,
510
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
Θα ήθελα να κάνω μια σάρωση CAT
για να αποκλείσουμε οτιδήποτε εσωτερικό.
511
00:27:13,875 --> 00:27:15,167
[Jo] Αλλά φαίνεται μια χαρά.
512
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
Και θα συμφωνήσω μαζί σου,
513
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
αλλά στην τύχη
ότι αιμορραγεί γύρω από τον εγκέφαλο,
514
00:27:19,833 --> 00:27:22,000
αυτό που θα ονομάζαμε υποσκληρίδιο αιμάτωμα,
515
00:27:22,583 --> 00:27:24,667
τώρα αυτό μπορεί να είναι πολύ σοβαρό.
516
00:27:25,250 --> 00:27:29,458
Ένας τέτοιος τραυματισμός στο κεφάλι μπορεί να οδηγήσει
σε σύγχυση, επιληπτικές κρίσεις,
517
00:27:29,917 --> 00:27:32,375
ακόμη και η πιθανότητα ολίσθησης
σε κώμα.
518
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
[Jo] Έχουμε-- Έχουμε ακούσει αρκετά. Κάντε το.
519
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
[Berthram] Ναι, αλλά πρέπει να ξέρεις...
είναι μια δαπανηρή διαδικασία.
520
00:27:38,083 --> 00:27:41,625
Θα έκανα τα πάντα για την οικογένειά μου,
οπότε κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
521
00:27:42,500 --> 00:27:43,792
Φρόντισε να είναι καλά.
522
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
[Berthram] Αυτή είναι μια σοφή επιλογή.
523
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
Ξέρεις, είναι πολύ άσχημο
λίγο ξύσιμο έχεις μόνος σου.
524
00:27:51,458 --> 00:27:54,167
-Να ρίξω μια ματιά;
- Δεν είναι τίποτα. Είμαι σκληρός τύπος.
525
00:27:54,250 --> 00:27:57,958
[Berthram] Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό
να βάλουν τα πράγματα σε κίνηση για το Πέρι.
526
00:27:58,125 --> 00:27:59,083
Ναι.
527
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
528
00:28:08,083 --> 00:28:10,125
[Ray] Ναι. Ναι, τον άκουσες.
Δεν είναι τίποτα.
529
00:28:10,208 --> 00:28:12,583
Είναι απλώς μια προφύλαξη.
Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής, σωστά;
530
00:28:14,375 --> 00:28:15,250
Θα είμαστε καλά.
531
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
Θα το κάνουμε, Ρέι.
532
00:28:20,708 --> 00:28:23,083
[ηχώ] Θα είμαστε καλά.
533
00:28:23,167 --> 00:28:25,708
Ουάου. Κοίτα... δες το.
534
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
Αυτό περνάει πάνω από το κεφάλι σου
ακριβώς εδώ.
535
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Είσαι τόσο γενναίος.
536
00:28:29,333 --> 00:28:30,958
Έχουμε σχεδόν τελειώσει,
και θα πάμε σπίτι σύντομα.
537
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
Κατεβαίνει στο χαμηλότερο επίπεδο
για σκωληκοειδεκτομή.
538
00:28:33,958 --> 00:28:36,417
-[Το] Φαίνεται ότι νιώθεις καλύτερα.
-[Η Πέρι γελάει]
539
00:28:40,458 --> 00:28:42,542
Γεια, ίσως πρέπει να πάρουμε ένα μοτέλ
όπως παλιά
540
00:28:42,625 --> 00:28:44,083
και πάρε το αυτοκίνητο αύριο.
541
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει όλη μέρα.
542
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.
543
00:28:51,708 --> 00:28:53,125
Ίσως έχουν υδρομασάζ.
544
00:28:53,333 --> 00:28:55,292
[Η Τζο γελάει]
545
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
[τακτοποιημένο] Γεια σου, Περί.
Η νοσοκόμα Άννα και εγώ το πήραμε αυτό για σένα
546
00:28:58,958 --> 00:29:01,042
επειδή είναι ο νούμερο ένα ασθενής
της ημέρας.
547
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
[Τζο] Ω! Α, κοίτα αυτό. Σας ευχαριστώ.
Είναι τόσο γλυκό.
548
00:29:04,458 --> 00:29:05,375
[παραγγελία] Κανένα πρόβλημα.
549
00:29:05,458 --> 00:29:07,875
-[παιχνίδι] Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
-Είμαι ο Μπρους.
550
00:29:08,417 --> 00:29:09,708
Και θα σε πάω κάτω
551
00:29:09,792 --> 00:29:12,500
για να ρίξουμε μια μικρή ματιά
μέσα σε αυτό το μικρό σου τσαντάκι. Καλά;
552
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
-Καλά.
-[Μπρους] Εντάξει.
553
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
Ξέρεις, πρέπει να έχεις φτιάξει
αρκετή εντύπωση για τον γιατρό Berthram.
554
00:29:18,042 --> 00:29:20,333
Δεν ραγίζει ένα χαμόγελο
για οποιονδήποτε.
555
00:29:20,417 --> 00:29:22,000
[Τζο] Ναι, είναι πραγματική γόης.
556
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
Ο μπαμπάς εδώ πρέπει να έχει ένα κυνηγετικό όπλο
557
00:29:24,125 --> 00:29:26,292
να διώξω όλα τα αγόρια, έχω δίκιο;
[γέλια]
558
00:29:28,917 --> 00:29:31,625
Εντάξει, κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας
μέσα στο όχημα.
559
00:29:35,583 --> 00:29:36,667
[Ανν] Μμ-μμ.
560
00:29:39,792 --> 00:29:42,958
Αυτό λοιπόν είναι ένα...
ένα πιο περιορισμένο τμήμα του νοσοκομείου.
561
00:29:43,042 --> 00:29:46,333
Μπορώ να πάρω μόνο έναν επισκέπτη
με έναν ασθενή στο χαμηλότερο επίπεδο.
562
00:29:46,417 --> 00:29:47,542
-Καλά.
-Συγγνώμη γι' αυτό.
563
00:29:47,875 --> 00:29:48,833
Γεια, πηγαίνετε.
564
00:29:50,333 --> 00:29:51,208
Είσαι σίγουρος;
565
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Ναι, θα είμαι καλά.
566
00:29:53,917 --> 00:29:54,750
Καλά.
567
00:29:56,250 --> 00:29:59,917
Γεια σου. Θα σε περιμένω εδώ
όταν βγεις έξω.
568
00:30:00,250 --> 00:30:02,042
Στην πραγματικότητα, μπορεί να θέλετε να περιμένετε
έξω μπροστά.
569
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
Ναι, οι σαρώσεις μπορεί να διαρκέσουν λίγο,
ειδικά αν έχουν αντίγραφα ασφαλείας.
570
00:30:05,417 --> 00:30:06,292
[Ray] Εντάξει, λοιπόν.
571
00:30:08,292 --> 00:30:09,708
Θα κλείσω αυτό το μοτέλ.
572
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
[Πέρι] Μπαμπά, μπορώ να πάρω μια πίτσα;
573
00:30:13,500 --> 00:30:14,333
Ναι.
574
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
-Με έξτρα τυρί.
-Έξτρα τυρί.
575
00:30:17,250 --> 00:30:18,125
Ναι.
576
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Σε αγαπώ, μπαμπά.
577
00:30:22,583 --> 00:30:24,042
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
578
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
Καλά έκανες.
579
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
Καλά. Εντάξει, εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγα.
580
00:30:32,042 --> 00:30:32,875
[Ray] Ναι.
581
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
[αναστεναγμοί] Ναι.
582
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
Του χρόνου, πετάμε. [γελάει απαλά]
583
00:30:42,250 --> 00:30:44,042
Τι θα λέγατε του χρόνου, μένουμε σπίτι;
584
00:30:55,667 --> 00:30:57,000
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
585
00:31:18,917 --> 00:31:20,917
[παίζει σασπένς οργανική μουσική]
586
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
[αδιάκριτη βοή]
587
00:31:29,167 --> 00:31:30,708
[Περί] Μπαμπά!
588
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση]
589
00:31:37,250 --> 00:31:39,667
Την επόμενη φορά θα πετάξουμε.
590
00:31:40,292 --> 00:31:42,292
[αναπνέοντας βαριά]
591
00:31:44,167 --> 00:31:45,708
[man] Γεια, φίλε, είσαι καλά;
592
00:31:55,792 --> 00:31:57,208
Μιλούσες στον ύπνο σου.
593
00:31:57,292 --> 00:31:58,583
[άνθρωπος στην τηλεόραση]
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ήρθε κάποιος
594
00:31:58,667 --> 00:32:00,500
και σας πρόσφερε
ένα εκατομμύριο δολάρια για τη ζωή σας.
595
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
Θα το έπαιρνες;
Γιάννη, ούτε καν να μιλάς έτσι.
596
00:32:04,833 --> 00:32:07,250
Εννοείς ότι θα είμαι... νεκρός;
597
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Όχι, είμαι καλά.
598
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
[αγόρι] Λοιπόν, όχι εγώ.
599
00:32:10,667 --> 00:32:12,083
Δεν θα το έπαιρνα.
600
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
[αναστεναγμοί]
601
00:32:14,000 --> 00:32:16,542
[man] Η ζωή σου αξίζει
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια,
602
00:32:16,625 --> 00:32:18,292
οπότε μην στοιχηματίζετε να μετακινηθείτε
603
00:32:18,375 --> 00:32:20,750
σε αυτοκίνητο για εξοικονόμηση
λίγα λεπτά.
604
00:32:22,042 --> 00:32:23,333
Το στοίχημα δεν αξίζει τον κόπο.
605
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
Το ποντάρισμα είναι πολύ υψηλό
για ό,τι μπορείς να βγάλεις από αυτό.
606
00:32:27,750 --> 00:32:29,333
[τα κοράκια που λαλούν]
607
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
-[γυναίκα 1 αναστενάζει] Πονάει ακόμα.
-[γυναίκα 2] Με συγχωρείτε.
608
00:32:47,958 --> 00:32:50,542
Νομίζω ότι το μωρό μου έχει μόλυνση
ή κάτι τέτοιο. Δεν θα σταματήσει να κλαίει.
609
00:32:50,625 --> 00:32:52,333
[ρεσεψιονίστ]
Εντάξει, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
610
00:32:52,417 --> 00:32:53,708
[γυναίκα 2] Λίγες μέρες.
611
00:32:53,792 --> 00:32:56,917
Εντάξει, εντάξει,
Θα σε πάρω να υπογράψεις αυτό το έντυπο.
612
00:32:57,500 --> 00:32:59,792
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
613
00:32:59,875 --> 00:33:01,875
[τρέχει νερό]
614
00:33:13,292 --> 00:33:14,458
[αναστεναγμοί]
615
00:33:26,208 --> 00:33:28,292
Αν απλώς καθίσετε, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
616
00:33:31,458 --> 00:33:32,625
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
617
00:33:32,750 --> 00:33:34,917
Ξέρεις πόσο ακόμα θα είναι;
618
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
Κύριε, θα χρειαστώ
λίγο περισσότερες πληροφορίες από αυτό.
619
00:33:38,917 --> 00:33:42,042
Η κόρη μου, Peri Monroe,
πήγε για αξονική τομογραφία με τη γυναίκα μου.
620
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
[ρεσεψιονίστ] Εντάξει,
άρα έκανε check in πριν;
621
00:33:43,792 --> 00:33:44,625
Ναι.
622
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Εντάξει, πρωινή βάρδια
θα το είχε φροντίσει.
623
00:33:46,958 --> 00:33:49,167
Δεν έχω το πρόγραμμα απεικόνισης,
αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
624
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Ναι. Μου το είπαν, απλά...
625
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
Ξέρεις, ξέρω το παιδί μου.
Θα πεινάει
626
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Θέλω απλώς να την ελέγξω.
627
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
Όπως είπα, κύριε,
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες εδώ.
628
00:33:58,500 --> 00:33:59,458
[Ray] Έχουν περάσει ώρες.
629
00:33:59,542 --> 00:34:01,875
Και αν απλώς καθίσεις,
Είμαι σίγουρος ότι θα βγει σύντομα.
630
00:34:03,958 --> 00:34:04,792
[Ηχεί μπιπ PA]
631
00:34:04,875 --> 00:34:07,542
[γυναίκα πάνω από PA]
Καρδιολογία, 54-12. Καρδιολογία.
632
00:34:09,375 --> 00:34:11,333
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Δρ. Berthram.
633
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
Ο Δρ Berthram έφυγε για την ημέρα.
634
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Μας βοηθούσε όμως.
635
00:34:18,083 --> 00:34:18,917
καταλαβαίνω,
636
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
αλλά θα είχε περάσει τις υποθέσεις του
στον άλλο εφημερεύοντα γιατρό.
637
00:34:21,833 --> 00:34:24,375
Μπορώ να έχω το σταθμό της νοσοκόμας
διαβιβάσει ένα μήνυμα στους εφημερεύοντες,
638
00:34:24,458 --> 00:34:25,333
-Εντάξει;
-Ναι.
639
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
Αν μου αφήσεις μια στιγμή.
640
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
-Ω, όχι!
-[άνδρας 1] Φορτηγό!
641
00:34:36,667 --> 00:34:38,500
-[η γυναίκα ουρλιάζει]
-[κραυγή φρένων]
642
00:34:39,417 --> 00:34:40,917
[το γυαλί θρυμματίζεται στην τηλεόραση]
643
00:34:42,417 --> 00:34:46,125
[άνδρας 2] Το έζησα ξανά και ξανά,
όπως σε αργή κίνηση...
644
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
[άνδρας 1] Θα το πετύχουμε!
645
00:34:48,500 --> 00:34:50,167
[αναστεναγμοί]
646
00:34:59,875 --> 00:35:01,167
[εκπνέει]
647
00:35:08,583 --> 00:35:10,917
[γυναίκα]
Φτάνει να σε τρελάνεις, έτσι δεν είναι;
648
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Συγνώμη;
649
00:35:15,208 --> 00:35:18,542
Η αναμονή.
Σε είδα να κάθεσαι εκεί.
650
00:35:19,000 --> 00:35:20,542
Ο άντρας μου μπήκε στις 6:00 π.μ.
651
00:35:21,375 --> 00:35:22,583
Μελάνωμα.
652
00:35:22,667 --> 00:35:24,250
Αρκετά απλή διαδικασία.
653
00:35:24,333 --> 00:35:26,125
-Τώρα είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.
-[χτυπώντας δυνατά]
654
00:35:26,208 --> 00:35:27,708
[οι βελόνες χτυπάνε]
655
00:35:27,792 --> 00:35:29,000
[γυναίκα] Βιάσου και περίμενε.
656
00:35:29,083 --> 00:35:31,167
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
-[γυναίκα] Βιάσου και πλήρωσε.
657
00:35:31,500 --> 00:35:34,333
Μερικές φορές ελπίζουν
όλοι απλά πεθαίνουμε στο μεταξύ.
658
00:35:36,292 --> 00:35:37,917
Ε, τι σε ενδιαφέρει;
659
00:35:39,292 --> 00:35:40,125
Τίποτα.
660
00:35:40,208 --> 00:35:41,833
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Καλέστε έναν γιατρό για τον Tommy.
Καλέστε ασθενοφόρο.
661
00:35:41,917 --> 00:35:42,792
Με συγχωρείτε.
662
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
[αδιάκριτη φλυαρία]
663
00:35:49,708 --> 00:35:51,542
-Τι είναι αυτό; Είναι...
-[γέλια]
664
00:35:51,917 --> 00:35:53,250
Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
665
00:35:54,042 --> 00:35:55,000
Η κόρη μου;
666
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
Α, σωστά, ναι. Άφησα λέξη, κύριε,
αλλά δεν έχω ξανακούσει ακόμα.
667
00:35:58,750 --> 00:36:01,167
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά τώρα, παρακαλώ;
668
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
Εντάξει, πώς την έλεγαν πάλι;
669
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
[Ray] Peri Monroe.
670
00:36:05,375 --> 00:36:06,917
Μονρόε. M-U-N;
671
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
Όχι, Μ-Ο-Ν-Ρ-Ο-Ε.
672
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
Εντάξει, έχω αρκετές Monroe εδώ,
αλλά δεν βλέπω μια Peri Monroe.
673
00:36:13,083 --> 00:36:14,333
[ρεσεψιονίστ]
Θα μπορούσε να είναι με άλλο όνομα;
674
00:36:14,417 --> 00:36:16,625
εγγράφηκα.
Έκανα είσοδο στο πρόχειρο, σωστά;
675
00:36:16,708 --> 00:36:18,167
Είναι σωστό -- Είναι ακριβώς εδώ.
676
00:36:18,250 --> 00:36:19,375
[ρεσεψιονίστ] Ναι,
αλλά αυτό πετιέται έξω
677
00:36:19,458 --> 00:36:21,375
στο τέλος κάθε βάρδιας.
Θα ήταν όλα στο σύστημα μέχρι τώρα,
678
00:36:21,458 --> 00:36:23,333
αλλά δεν βλέπω ένα "Peri Monroe".
679
00:36:23,417 --> 00:36:25,250
Αυτό είναι τρελό γιατί μας δέχτηκαν.
680
00:36:25,375 --> 00:36:27,417
Ξέρεις,
μας ζητήσατε όλες αυτές τις πληροφορίες.
681
00:36:27,500 --> 00:36:29,917
Ναι, αλλά ο φάκελος του ασθενούς
είναι πάντα κάτω από το όνομα του ασθενούς,
682
00:36:30,000 --> 00:36:31,125
και δεν βλέπω ένα "Peri Monroe".
683
00:36:31,208 --> 00:36:33,417
Είναι ασθενής.
Είναι ασθενής του γιατρού Berthram.
684
00:36:33,500 --> 00:36:35,708
-Ναι, την είδε.
-Ο Δρ. Ο Μπέρτραμ έφυγε για το βράδυ.
685
00:36:35,792 --> 00:36:37,208
Ναι, το ξέρω! Μου το είπες!
686
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
Κύριε, δεν χρειάζεται...
να υψώσεις τη φωνή σου.
687
00:36:43,792 --> 00:36:47,083
Ελέγξτε ξανά. Όταν μπήκαμε,
αργά το πρωί, τα κάναμε όλα αυτά,
688
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
και μετά την κατέβασαν
στη σάρωση CAT.
689
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
Εντάξει, ίσως το έβαλαν
κάτω από τον αριθμό ασφάλισής σας.
690
00:36:51,417 --> 00:36:52,292
Μπορώ να πάρω την κάρτα σας;
691
00:36:52,375 --> 00:36:55,833
Δεν θα έπαιρνες την ασφάλειά μου.
Είπες ότι μπορώ να πληρώσω μετρητά.
692
00:36:55,917 --> 00:36:57,625
-Μετρητά;
-[Ray] Ναι, όλα λειτούργησαν.
693
00:36:57,708 --> 00:37:00,542
Η γυναίκα που μας παραδέχτηκε,
ρώτησε εκείνη. Είπαν ότι ήταν μια χαρά.
694
00:37:00,625 --> 00:37:02,208
Απλώς δεν το έχω ακούσει ποτέ να γίνεται
έτσι πριν.
695
00:37:02,292 --> 00:37:05,500
Ναι, δεν με νοιάζει αυτό
γιατί δεν φτιάχνω τους κανόνες. Εντάξει;
696
00:37:05,583 --> 00:37:07,792
Ας τη ρωτήσουμε.
Ας ρωτήσουμε τη γυναίκα που μας έκανε check in.
697
00:37:07,875 --> 00:37:08,750
Έχει ήδη φύγει.
698
00:37:08,833 --> 00:37:10,542
Τότε ας ρωτήσουμε το ER, εντάξει;
699
00:37:10,625 --> 00:37:13,417
Επειδή υπήρχε μια νοσοκόμα με το όνομα Άννα,
υπήρχε μια τάξη, το όνομά του ήταν Μπρους.
700
00:37:13,500 --> 00:37:14,792
Έγινε πλήρης εναλλαγή βάρδιας.
701
00:37:14,875 --> 00:37:17,417
Θέλω απλώς να δω τη γυναίκα μου και την κόρη μου,
και είναι πίσω εκεί.
702
00:37:17,500 --> 00:37:19,458
Εκτός αν μπορώ να σε αναγνωρίσω
με έναν ασθενή, εγώ--
703
00:37:19,917 --> 00:37:21,083
[λαχανίσματα]
704
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
Ήταν μια κουραστική μέρα,
705
00:37:24,708 --> 00:37:26,875
και χρειάζομαι μόνο να τηλεφωνήσεις
εκεί που κάνουν τις σαρώσεις CAT
706
00:37:26,958 --> 00:37:29,667
και δες αν υπάρχει γυναίκα
και ένα εξάχρονο παιδί ακόμα εκεί,
707
00:37:29,750 --> 00:37:32,167
και αν περιμένουν,
ή αν θέλουν να έρθουν σπίτι.
708
00:37:32,417 --> 00:37:33,833
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, παρακαλώ;
709
00:37:35,208 --> 00:37:36,667
Είσαι... Αιμορραγείς.
710
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
Γεια, αυτό είναι το κεντρικό γραφείο.
711
00:37:45,333 --> 00:37:47,000
[γέλια] Ω, γεια, Τιμ.
712
00:37:48,458 --> 00:37:51,125
Καλύτερα να σταματήσεις,
αλλιώς θα σε κάνω να το ανταποκριθείς.
713
00:37:53,208 --> 00:37:56,333
Εμ, πάντως, απλά τηλεφωνώ
για ένα κοριτσάκι.
714
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
-Ήρθε για σάρωση.
-[χτυπήματα]
715
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
[ρεσεψιονίστ] Αργά το πρωί.
716
00:38:00,292 --> 00:38:02,583
Ξέρω, ξέρω,
αλλά μπορείς να με ελέγξεις, σε παρακαλώ;
717
00:38:09,083 --> 00:38:10,292
[Ο Peri ουρλιάζει]
718
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[ρεσεψιονίστ] Είσαι κακός.
719
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
[γέλια] Αντίο.
720
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
Λυπάμαι, κύριε, δεν έγινε σάρωση
από τις εννιά σήμερα το πρωί,
721
00:38:20,667 --> 00:38:22,833
και ήταν για το ισχίο μιας 62χρονης γυναίκας.
722
00:38:25,333 --> 00:38:26,667
Τι μου λες λοιπόν;
723
00:38:26,792 --> 00:38:28,500
[ρεσεψιονίστ] λυπάμαι,
δεν είναι εδώ.
724
00:38:29,667 --> 00:38:31,833
Τι; Τι; Έχασες την οικογένειά μου;
725
00:38:32,417 --> 00:38:33,792
Ίσως βρίσκεστε σε λάθος νοσοκομείο.
726
00:38:33,875 --> 00:38:35,167
Καθόμουν εκεί όλη μέρα.
727
00:38:35,250 --> 00:38:36,542
[ρεσεψιονίστ] Ίσως έφυγαν
πριν φτάσεις εδώ.
728
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Γιατί να το κάνουν αυτό;
729
00:38:38,458 --> 00:38:40,750
-Ήρθαμε μαζί.
-Συγγνώμη κύριε. Κύριε! Δεν είναι εδώ.
730
00:38:40,833 --> 00:38:41,792
Θα θέλατε να με συγχωρήσετε
731
00:38:41,875 --> 00:38:43,250
ώστε να μπορώ να ασχοληθώ
με τον κύριο πίσω σου;
732
00:38:43,333 --> 00:38:46,417
-Τι λες;
-[ρεσεψιονίστ] Γεια, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
733
00:38:47,208 --> 00:38:49,875
[άνδρας] Η γυναίκα μου κάθεται εκεί
για δύο ώρες.
734
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
[τακτοποιημένα μιλώντας αδιάκριτα]
735
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
[ρεσεψιονίστ] Απλώς θα είναι
λίγο περισσότερο.
736
00:39:00,042 --> 00:39:02,167
Α, με συγχωρείτε, κύριε!
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί!
737
00:39:02,250 --> 00:39:04,167
Ντρου, αυτός ο άντρας,
δεν θα έπρεπε να είναι πίσω εκεί.
738
00:39:04,250 --> 00:39:05,208
Ασφάλεια κλήσεων.
739
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
[λαχάνιασμα]
740
00:39:08,417 --> 00:39:10,417
[παίζει τεταμένη μουσική]
741
00:39:31,333 --> 00:39:32,375
-[η μουσική σταματά]
-[μωρό που κλαίει]
742
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
Τι στο διάολο; Σε πειράζει;
743
00:39:34,667 --> 00:39:36,583
- Λυπάμαι πολύ, απλά ψάχνω...
-[Drew] Γεια σου!
744
00:39:36,958 --> 00:39:39,333
-Δεν πρέπει να είσαι πίσω εδώ.
-Καλά. Καλά. Καλά.
745
00:39:39,417 --> 00:39:41,083
-[άνθρωπος] Γεια σου! Γεια σου!
-[Ray] Εντάξει. Αρκετά.
746
00:39:41,167 --> 00:39:43,333
- Ντρου, τι συμβαίνει;
-Αυτός ο τύπος μόλις μπήκε από μπροστά.
747
00:39:43,417 --> 00:39:46,083
Απλώς... ε, η οικογένειά μου είναι πίσω εδώ.
Η ρεσεψιονίστ, δεν θα...
748
00:39:46,167 --> 00:39:47,833
Δεν με πειράζει, φίλε. Απλά ηρέμησε.
749
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
Τι συμβαίνει εδώ;
750
00:39:50,833 --> 00:39:52,958
Απλώς ψάχνω τη γυναίκα και την κόρη μου.
Joanne και Peri Monroe.
751
00:39:53,042 --> 00:39:54,333
[γιατρός] Είναι ασθενείς εδώ;
752
00:39:55,083 --> 00:39:58,500
Ναι. Ναι, ναι. Η κόρη μου είναι.
Αυτό προσπαθώ να εξηγήσω.
753
00:39:58,583 --> 00:40:01,417
Εντάξει, εντάξει,
ας το πάρουμε όλοι χαλαρά. Καλά;
754
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
Είμαι ο γιατρός Lucado. Και εσύ;
755
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
Εγώ, είμαι ο Ρέι Μονρόε.
756
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
Εντάξει Ρέι...
757
00:40:07,250 --> 00:40:09,917
γιατί δεν μου το λες
τι είναι όλη αυτή η φασαρία.
758
00:40:10,000 --> 00:40:13,292
Λοιπόν, ήρθαμε νωρίτερα,
και η κόρη μου είδε τον Δόκτορα Μπέρθραμ, εκείνος--
759
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
-Είχε ένα πιθανό κάταγμα στο χέρι.
-[Lucado] Εντάξει, αφέθηκε ελεύθερη;
760
00:40:16,792 --> 00:40:19,833
Όχι, όχι, όχι. Αυτή--
Ανησυχούσε για ένα τραύμα στο κεφάλι.
761
00:40:19,917 --> 00:40:21,625
Την πήγε στο CAT scan.
Η Τζόαν πήγε μαζί της.
762
00:40:21,708 --> 00:40:23,292
-Είναι η τελευταία φορά που την είδα.
- Πότε ήταν αυτό;
763
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
[αναστεναγμοί] Πριν από ώρες.
764
00:40:27,417 --> 00:40:31,125
-Μονρόε;
-Μ... Μ-Ο-Ν-Ρ-Ο-Ε.
765
00:40:34,375 --> 00:40:35,333
Τι μέρα, ε;
766
00:40:44,333 --> 00:40:48,167
Έχω όλη την ημέρα μπροστά μου εδώ,
και δεν βρίσκω καμία Monroe.
767
00:40:48,833 --> 00:40:50,833
[αγωνιστική ενόργανη μουσική]
768
00:40:52,333 --> 00:40:55,292
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό γιατί, ξέρεις,
ήμασταν εδώ.
769
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
Είχαμε δίκιο... εκεί.
770
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
-[Άννα] Εντάξει...
-Έτσι ήταν και αυτή. Έτσι ήταν και αυτή.
771
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
Αυτή... Με ξέρει.
Μας βοήθησε. Ρώτα την! Ρώτα την!
772
00:41:05,250 --> 00:41:07,875
[Lucado] Εντάξει. Απλά ηρέμησε.
Άννα, μπορώ να σε δω για λίγο;
773
00:41:09,542 --> 00:41:11,417
-Ναί;
-Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;
774
00:41:12,792 --> 00:41:13,625
Ναί.
775
00:41:14,167 --> 00:41:15,750
-Ήταν εδώ στην προηγούμενη βάρδια μου.
-Βλέπω;
776
00:41:15,833 --> 00:41:17,667
Νοσηλεύτηκε για τραύμα στο κεφάλι.
777
00:41:18,792 --> 00:41:19,958
[Lucado] Τραυματισμός στο κεφάλι;
778
00:41:22,292 --> 00:41:23,583
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
779
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
βλέπω.
780
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Γιατί λες ψέματα;
781
00:41:26,042 --> 00:41:28,417
Αυτή είναι μια πολύ άσχημη θλάση
έχεις εκεί.
782
00:41:28,500 --> 00:41:29,375
λες ψέματα.
783
00:41:29,458 --> 00:41:31,667
-[Λούκαντο] Ρέι, χρειάζομαι να ηρεμήσεις.
-[Μουρμουρίζει] Απλά αφήστε με ήσυχο.
784
00:41:31,750 --> 00:41:32,958
- Ρέι, ηρέμησε.
-Σταμάτα να με λες "Ray".
785
00:41:33,042 --> 00:41:35,917
Δεν με ξέρεις καν.
Τι έχεις κάνει στην οικογένειά μου;
786
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
-Πού είναι η γυναίκα μου, ε;
-[Lucado] Ηρέμησε!
787
00:41:37,875 --> 00:41:39,042
[Ray] Πού πήγες την οικογένειά μου;
788
00:41:39,125 --> 00:41:40,542
-Ηρεμώ!
-Φύγε από πάνω μου!
789
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
-[φύλακας] Ηρέμησε!
- Δροπεριδόλη. Πέντε χιλιοστόγραμμα.
790
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
Φύγε από μένα! [φωνάζει]
791
00:41:44,042 --> 00:41:45,833
-[Λουκάντο] Κράτα τον ακίνητο.
-[Drew] Ηρέμησε!
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,125
[Λουκάντο] Κράτα τον ακίνητο.
793
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
[Ακτίνα] Α!
794
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
Καταλαγιάζω!
795
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
[Lucado] Δεν μπορούμε να σας κάνουμε να ενοχλείτε
αυτό το νοσοκομείο.
796
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
-Κράτα τον στα τέσσερα. Θα τηλεφωνήσω στον επάνω όροφο.
-[Ο Ray στενάζει]
797
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Θεέ μου.
798
00:41:59,125 --> 00:42:00,708
[γρυλίζει, σνιφάρει]
799
00:42:03,667 --> 00:42:04,625
Ναι.
800
00:42:04,750 --> 00:42:07,792
-[Ο Ρέι γκρινιάζει] Γεια. Γεια σου.
-[φύλακας] Κράτα γερά.
801
00:42:08,417 --> 00:42:10,833
-Σήκω εκεί.
-[Ray] Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω.
802
00:42:10,917 --> 00:42:12,083
Ναι, θα συνεχίσεις να ταλαντεύεσαι;
803
00:42:12,375 --> 00:42:14,250
Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου!
804
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
Παρακαλώ, παρακαλώ. Δεν τα χρειάζεσαι.
805
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
-[φύλακας] Θα συμπεριφέρεσαι μόνος σου;
-[Ray] Ναι.
806
00:42:17,833 --> 00:42:18,708
Είναι εντάξει.
807
00:42:19,333 --> 00:42:22,625
λυπάμαι. είναι απλά...
Απλά λίγο μπερδεμένο, είναι όλο.
808
00:42:23,042 --> 00:42:24,458
-[κλαίει]
-[Drew] Σκούπισε τα μάτια σου με αυτό.
809
00:42:25,875 --> 00:42:26,792
Θα σε κλείσουν εδώ μέσα
810
00:42:26,875 --> 00:42:28,333
μέχρι να το καταλάβει ο γιατρός
τι χρειάζεσαι, εντάξει;
811
00:42:28,417 --> 00:42:30,500
-[Ο Ρέι αναστενάζει]
-Ξάπλωσε, άσε το ηρεμιστικό να κάνει τη δουλειά του.
812
00:42:30,583 --> 00:42:33,292
[Ray] Ναι, σίγουρα. [αναστεναγμοί]
813
00:42:38,917 --> 00:42:40,625
-[κλειδώματα κλειδώματος]
-[πλήκτρα τζάγκκλ]
814
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
[αναπνέοντας βαριά]
815
00:42:55,625 --> 00:42:56,750
[αναστεναγμοί]
816
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Όχι...
817
00:43:01,333 --> 00:43:03,167
[αδιάκριτη φλυαρία]
818
00:43:08,208 --> 00:43:09,542
[αναστεναγμοί]
819
00:43:11,333 --> 00:43:12,542
Έλα, ξύπνα.
820
00:43:14,625 --> 00:43:15,458
Ξύπνα.
821
00:43:18,417 --> 00:43:20,042
Ξύπνα! Που είναι;
822
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
[κατάρρευση προμηθειών]
823
00:43:25,417 --> 00:43:27,125
[γρυλίζει] Έλα! Που είναι;
824
00:43:27,208 --> 00:43:29,083
[μουρμουρίζει] Εντάξει. Γεια σου.
825
00:43:33,542 --> 00:43:34,542
[γέλια]
826
00:43:35,042 --> 00:43:36,708
[αναπνοή] Ναι, ναι, ναι. Ερχομαι.
827
00:43:38,750 --> 00:43:40,125
[μουρμουρίζει]
828
00:43:42,958 --> 00:43:44,708
[γκρίλισμα, γκρίνια]
829
00:43:44,792 --> 00:43:46,792
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
830
00:43:47,750 --> 00:43:51,167
[γκρίνια] Εντάξει. Ερχομαι.
831
00:43:55,333 --> 00:43:56,708
[γρυλίσματα, κραυγές]
832
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
-[ο ήχος παραμορφώνεται]
-[φωνάζει]
833
00:43:59,833 --> 00:44:01,542
[λαχάνιασμα και γρύλισμα]
834
00:44:03,500 --> 00:44:04,542
[εκπνέει]
835
00:44:13,958 --> 00:44:14,833
Τρία, δύο, ένα...
836
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
[γρυλίζει]
837
00:44:18,583 --> 00:44:19,667
[γυναίκα 1] Ω, Θεέ μου!
838
00:44:21,208 --> 00:44:22,292
[γυναίκα 2 ουρλιάζει]
839
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
Καλέστε την ασφάλεια!
840
00:44:26,417 --> 00:44:28,208
-[τακτοποιημένο] Γεια!
-[μουρμουρίζει]
841
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
[λαχάνιασμα]
842
00:44:31,458 --> 00:44:33,458
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA]
843
00:44:34,625 --> 00:44:37,417
[παραμορφωμένη, αδιάκριτη φλυαρία]
844
00:44:37,500 --> 00:44:39,375
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
845
00:44:40,375 --> 00:44:41,708
[αδιάκριτες φωνές]
846
00:44:44,250 --> 00:44:45,417
[οθόνη ηχεί γρήγορα]
847
00:44:47,125 --> 00:44:48,000
[Η ακτίνα λαχανιάζει]
848
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
Γεια σου. Με θυμάσαι;
849
00:44:49,917 --> 00:44:51,750
-Θυμάσαι την κόρη μου, την Peri Monroe;
-[χτυπώντας την πόρτα]
850
00:44:54,500 --> 00:44:56,250
[Bruce] Ο μπαμπάς σου πρέπει να το κρατήσει
ένα εύχρηστο κυνηγετικό όπλο
851
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
να διώξουν όλα τα αγόρια,
έχω δίκιο;
852
00:44:58,583 --> 00:44:59,917
-[η πόρτα χτυπάει]
-[λαχανίσματα]
853
00:45:01,292 --> 00:45:03,750
[φύλακας] Γεια! Γεια σου! Εσείς!
854
00:45:03,958 --> 00:45:05,833
-[γρυλίζει]
-[η νοσοκόμα λαχανιάζει]
855
00:45:06,458 --> 00:45:07,667
[Ο Ρέι γρυλίζει]
856
00:45:09,417 --> 00:45:10,583
[μπιπ συναγερμού]
857
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
[ασθενής] Ω! Γεια σου!
858
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
-Ω!
-[Ο φρουρός γρυλίζει]
859
00:45:15,500 --> 00:45:16,375
[ο ασθενής στενάζει]
860
00:45:20,917 --> 00:45:21,792
[Ray] Γεια!
861
00:45:27,000 --> 00:45:27,917
Ω, σκατά.
862
00:45:29,208 --> 00:45:30,042
[παραγγελία] Ωχ!
863
00:45:30,792 --> 00:45:32,167
Φύγε από τη μέση!
Φύγε από τη μέση!
864
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
[λαχάνιασμα] Γάμα!
865
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
[γρυλίζει]
866
00:45:38,500 --> 00:45:39,583
Αχ!
867
00:45:41,417 --> 00:45:43,125
[συνεχίζει να λαχανιάζει και να γρυλίζει]
868
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
-[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Γεια, Τζεφ. Τζεφ;
-Γαμώτο.
869
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Τον πήρες;
870
00:46:09,000 --> 00:46:11,542
-[η ανατροφοδότηση γκρινιάζει στο ραδιόφωνο]
-Ναι, Φρανκ, έφυγε.
871
00:46:11,792 --> 00:46:13,833
Εντάξει, τι θέλετε να κάνω;
872
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
Ενημερώστε την υποδοχή
σε περίπτωση που νομίζει ότι επιστρέφει.
873
00:46:23,000 --> 00:46:24,083
[λαχανίσματα]
874
00:46:24,167 --> 00:46:26,167
[οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε από απόσταση]
875
00:46:30,167 --> 00:46:31,083
Άγια σκατά.
876
00:46:36,708 --> 00:46:39,917
[Ray λαχανιασμένο, βήχας]
877
00:46:42,958 --> 00:46:43,917
[ρουθουνίζει]
878
00:46:46,750 --> 00:46:50,292
[εκπνέει, η αναπνοή επιβραδύνεται] Ω, Θεέ.
879
00:46:56,792 --> 00:46:58,417
Αχ! [λαχανίσματα]
880
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
[αισιόδοξη μουσική που παίζει στη συσκευή]
881
00:47:09,292 --> 00:47:11,292
[κλαίει απαλά]
882
00:47:27,833 --> 00:47:30,333
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
883
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Είχαμε ένα παράπονο για θόρυβο.
Δύο λευκά αρσενικά σε ένα κενό οικόπεδο.
884
00:47:37,125 --> 00:47:38,750
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι ψηλά--
885
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
-Γεια! Στάση!
-[Αξιωματικός 1] Ω, Ιησού. Τι στο διάολο;
886
00:47:40,542 --> 00:47:41,958
Βοηθήστε με! Μου πήραν την οικογένειά μου!
887
00:47:42,042 --> 00:47:44,333
Μόλις τα πήραν, μόλις πήραν την οικογένειά μου.
Δεν με αφήνουν να τους δω.
888
00:47:44,417 --> 00:47:45,792
Βήμα πίσω. Ηρεμώ.
889
00:47:45,875 --> 00:47:48,083
Μετά μου έδωσαν αυτό το εμβόλιο και αυτό το φάρμακο,
και με έκαναν νοκ άουτ.
890
00:47:48,167 --> 00:47:49,500
-[Αξιωματικός 2] Χαλαρώστε.
-Ίσως έδωσαν το ίδιο πράγμα
891
00:47:49,583 --> 00:47:50,667
στη γυναίκα μου,
γιατί δεν ξέρω τι συμβαίνει.
892
00:47:50,750 --> 00:47:52,333
-Δεν ξέρω τι έγινε.
-Ηρεμώ!
893
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
-[Ray] I... Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος.
-Τι λες;
894
00:47:56,083 --> 00:48:00,208
[λαχάνιασμα] Είναι... Η κόρη μου είναι εκεί μέσα,
και είναι μόνο έξι.
895
00:48:00,292 --> 00:48:01,833
Είναι θέμα επιμέλειας;
896
00:48:01,917 --> 00:48:06,375
Όχι. Ήρθαμε εδώ για να λάβουμε βοήθεια,
και τώρα λένε ότι δεν το έκανε...
897
00:48:06,500 --> 00:48:08,333
Ότι δεν ήρθε ποτέ εδώ.
898
00:48:08,417 --> 00:48:10,208
Εντάξει; Κάτι έχουν κάνει.
899
00:48:10,792 --> 00:48:12,417
Κάτι έχουν κάνει,
και προσπαθούν να το καλύψουν.
900
00:48:13,375 --> 00:48:14,708
Τι έπαθε το χέρι σου;
901
00:48:15,417 --> 00:48:18,958
Αυτό; Με έκλεισαν σε ένα δωμάτιο.
Έπρεπε να ξεσπάσω.
902
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
-Εντάξει. Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
-[Ray] Ναι.
903
00:48:25,833 --> 00:48:26,792
Εδώ.
904
00:48:27,542 --> 00:48:29,833
Εδώ. Αυτοί είναι. Αυτοί είναι.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
905
00:48:29,917 --> 00:48:31,333
Αυτή είναι η κόρη μου.
906
00:48:31,708 --> 00:48:34,750
Ήμασταν-- Ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών.
Απλώς πηγαίναμε σπίτι,
907
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
και σταματήσαμε σε αυτό το βενζινάδικο,
908
00:48:37,417 --> 00:48:39,958
και πέφτει, πονάει τον εαυτό της,
και γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
909
00:48:40,042 --> 00:48:42,333
Γι' αυτό ξέρω ότι είναι ακόμα εκεί μέσα.
910
00:48:44,042 --> 00:48:45,333
Καλά. Ποια είναι τα ονόματά τους;
911
00:48:45,792 --> 00:48:47,208
Joanne και Peri Monroe.
912
00:48:48,542 --> 00:48:49,958
Και είμαι... Είμαι ο Ρέι.
913
00:48:50,958 --> 00:48:51,792
[αξιωματικός 1] Εντάξει.
914
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
-Θα με βοηθήσεις;
-[Αξιωματικός 1] Εντάξει.
915
00:48:53,583 --> 00:48:55,542
Γιατί δεν πάμε μέσα
και να δούμε αν μπορούμε να το λύσουμε αυτό;
916
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
-Θα σας παρακαλώ;
-[Αξιωματικός 1] Εντάξει.
917
00:48:59,333 --> 00:49:00,167
Ερχομαι.
918
00:49:02,125 --> 00:49:03,708
[ρεσεψιονίστ] Γεια, είναι η ρεσεψιόν.
919
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
Στείλτε κάποιον εδώ τώρα.
Είναι αυτός.
920
00:49:11,208 --> 00:49:12,875
Γεια, μόλις αφήσαμε αυτό το OD.
921
00:49:12,958 --> 00:49:14,167
[ρεσεψιονίστ] Ναι, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
922
00:49:14,250 --> 00:49:16,417
Εντάξει, λοιπόν, τώρα έχουμε αυτόν τον άνθρωπο εδώ
923
00:49:16,500 --> 00:49:19,292
ποιος λέει ότι όλοι εσείς
κρατούν την οικογένειά του παρά τη θέλησή τους.
924
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
-Μείνε μακριά μου.
- [ρεσεψιονίστ] Αυτό είναι γελοίο.
925
00:49:21,042 --> 00:49:21,875
[Ray] Αυτός είναι ο τύπος.
926
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
Αυτό είναι που με έβαλε στο δωμάτιο,
και με κράτησε παρά τη θέλησή μου.
927
00:49:25,708 --> 00:49:28,542
-[Αξιωματικός 1] Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
-Ναι.
928
00:49:29,167 --> 00:49:31,375
Εντάξει, καλά,
λεει οτι τον εχεις βλαψει
929
00:49:31,458 --> 00:49:33,042
-και ότι του έκανες ένεση ναρκωτικών.
-Ναι.
930
00:49:33,125 --> 00:49:36,458
Όχι, ήταν νωρίτερα και έκανε ανόητο,
οπότε ο εφημερεύων γιατρός του έδωσε ένα ηρεμιστικό.
931
00:49:36,792 --> 00:49:38,083
-Έτσι έγινε.
-Είσαι ψεύτης.
932
00:49:38,167 --> 00:49:40,625
δεν λέω ψέματα.
Γιατί δεν του συλλαμβάνετε τον κώλο;
933
00:49:40,708 --> 00:49:42,333
[αξιωματικός 2] Ηρέμησε. Ας το χειριστούμε αυτό.
934
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
Τώρα, πού είδες τελευταία φορά
η γυναίκα και η κόρη σου;
935
00:49:46,417 --> 00:49:47,958
Ήταν στο τμήμα επειγόντων περιστατικών,
ήταν η πτέρυγα εννέα.
936
00:49:48,042 --> 00:49:49,292
Ήταν ακριβώς μέσα από αυτές τις πόρτες.
937
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά
αγοράζουν σε αυτή τη μαλακία.
938
00:49:51,333 --> 00:49:53,667
Θέλω να πω, είναι μια γαμημένη υπόθεση κεφάλι!
Κοιτάξτε τον.
939
00:49:55,083 --> 00:49:56,708
Θέλετε να μας πάτε στην πτέρυγα εννέα...
940
00:49:58,583 --> 00:49:59,417
Τζεφ;
941
00:50:01,292 --> 00:50:02,417
Σήμερα, παρακαλώ.
942
00:50:05,292 --> 00:50:07,875
Τώρα, ακτινογραφίες θώρακα
παρουσιάζουν μια μικρή διείσδυση
943
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
στον δεξιό κάτω μπροστινό λοβό
των πνευμόνων σου...
944
00:50:10,542 --> 00:50:11,500
Γιατρέ.
945
00:50:12,083 --> 00:50:14,292
Τώρα θέλεις να μου πεις
που είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου;
946
00:50:14,667 --> 00:50:16,708
-Έπρεπε να σε είχαν κλείσει!
-Θα το χειριστούμε αυτό.
947
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
Γλίστρησε έξω.
948
00:50:19,375 --> 00:50:20,917
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση αυτού του ανθρώπου;
949
00:50:21,000 --> 00:50:23,458
Λέει ότι η γυναίκα και η κόρη του
αγνοούνται στο νοσοκομείο.
950
00:50:23,542 --> 00:50:25,167
Η απάντηση είναι, δεν ξέρω.
951
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
Σύμφωνα με το νοσηλευτικό μας προσωπικό,
Ο κύριος Μονρόε μπήκε μόνος,
952
00:50:29,042 --> 00:50:31,750
- επιθυμούν να τον δουν για τραυματισμό στο κεφάλι.
-Περί έγινε δεκτός.
953
00:50:32,500 --> 00:50:34,583
Πού είναι το αρχείο της; Πού είναι το αρχείο της;
954
00:50:34,667 --> 00:50:36,208
Μπορούμε να το πάμε στο γραφείο μου, παρακαλώ;
955
00:50:36,292 --> 00:50:39,375
Κάπου πρέπει να γίνει δίσκος, σωστά;
Για ασθενείς που εισάγονται.
956
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
Δεν ήμουν σε εφημερία τότε.
957
00:50:41,292 --> 00:50:43,917
Μερικές φορές τα αρχεία δεν τοποθετούνται σωστά
958
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
ή αρχειοθετούνται με λάθος όνομα.
Ίσως δεν μπήκε στο σύστημα.
959
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
Συμβαίνουν αυτά.
960
00:50:49,458 --> 00:50:50,542
Είσαι γεμάτος σκατά.
961
00:50:51,417 --> 00:50:54,042
Θα πρέπει να τον φωνάξετε τον Δρ Μπέρτραμ,
εντάξει;
962
00:50:54,292 --> 00:50:56,958
Έστειλε τον Πέρι να κάνει το CAT scan,
και ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
963
00:50:57,042 --> 00:50:58,625
Κάλεσε... τον Δόκτορα Μπέρθραμ.
964
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
Αυτό είναι γελοίο.
965
00:51:00,208 --> 00:51:01,542
Πού είναι ο Δρ Μπέρτραμ;
966
00:51:02,542 --> 00:51:04,917
Έφυγε από την κλήση. Μάλλον είναι στο σπίτι.
967
00:51:05,208 --> 00:51:06,292
Λοιπόν, αν μπορεί να το λύσει αυτό,
968
00:51:06,375 --> 00:51:08,000
μάλλον αξίζει να του τηλεφωνήσεις,
σωστά;
969
00:51:09,083 --> 00:51:09,958
Δικαίωμα;
970
00:51:12,792 --> 00:51:13,667
[Lucado] Καλέστε τον Gabe.
971
00:51:13,750 --> 00:51:15,042
[αξιωματικός 1]
Πού κάνετε τις σαρώσεις CAT;
972
00:51:15,125 --> 00:51:18,208
Χμ... του εργαστηρίου απεικόνισης μας
στον τρίτο όροφο.
973
00:51:18,292 --> 00:51:20,125
[αξιωματικός 1] Εντάξει.
Πάρτε μας εκεί σε παρακαλώ.
974
00:51:21,375 --> 00:51:22,542
Πάρτε τα μέχρι τρία.
975
00:51:22,625 --> 00:51:23,458
[Ray] Υπομονή.
976
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
Οι σαρώσεις CAT βρίσκονται στον κάτω όροφο.
977
00:51:27,750 --> 00:51:30,292
-Όχι, το εργαστήριο απεικόνισης μας είναι στον τρίτο όροφο.
-[Ray] Όχι, όχι, όχι.
978
00:51:30,417 --> 00:51:34,042
Όχι, τους είδα να μπαίνουν σε ένα ασανσέρ
και κατεβείτε.
979
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
Προφανώς είναι μπερδεμένος.
Το εργαστήριό μας είναι στα τρία.
980
00:51:39,542 --> 00:51:40,917
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί πάνω, παρακαλώ;
981
00:51:47,917 --> 00:51:49,417
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
982
00:52:01,458 --> 00:52:03,875
[Lucado]
Αυτός ο υπολογιστής διατηρεί ένα αρχείο καταγραφής χρήσης.
983
00:52:04,000 --> 00:52:07,125
Υπάρχει ημερομηνία, ώρα και διάρκεια.
984
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
Μπορείτε να δείτε αυτό το μηχάνημα
χρησιμοποιήθηκε στις 9:07 π.μ.
985
00:52:12,417 --> 00:52:16,125
για μια διάρκεια που διαρκεί ακριβώς 29 λεπτά.
986
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά.
987
00:52:21,125 --> 00:52:23,708
Μπορείτε να το δείτε αυτό καθαρά, κύριε Μονρό;
988
00:52:27,417 --> 00:52:28,958
Ναι, δεν αποδεικνύει τίποτα.
989
00:52:29,417 --> 00:52:31,083
Αποδεικνύει ότι κανείς δεν έκανε σάρωση
990
00:52:31,167 --> 00:52:33,458
την ώρα που λες
η κόρη σου ήταν εδώ.
991
00:52:34,583 --> 00:52:38,250
-[Αξιωματικός 1] Λογικό.
-[Lucado] Με συγχωρείτε.
992
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
Μπορείτε να το δείτε αυτό, σωστά;
993
00:52:44,667 --> 00:52:46,667
Ναι, δεν ήταν εδώ,
γιατί δεν την έφεραν ποτέ εδώ.
994
00:52:46,750 --> 00:52:49,042
Δεν έκανε αξονική τομογραφία.
Απλώς την πήγαν κάπου αλλού.
995
00:52:49,125 --> 00:52:50,083
Οπου;
996
00:52:50,167 --> 00:52:51,375
[χλευάζει] Δεν ξέρω.
997
00:52:51,750 --> 00:52:52,667
Και γιατί;
998
00:52:52,750 --> 00:52:55,042
Δεν ξέρω.
Είσαι ο ντετέκτιβ, θα το καταλάβεις.
999
00:52:55,125 --> 00:52:57,417
Απλώς ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το μέρος.
1000
00:52:57,500 --> 00:52:59,875
Δρ Μπέρτραμ,
που συμμετείχε σήμερα το πρωί,
1001
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
θα είναι εδώ σύντομα.
1002
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
Καλός. Ίσως μπορεί να τα ξεκαθαρίσει όλα αυτά.
1003
00:53:04,292 --> 00:53:05,583
Α, σίγουρα ναι.
1004
00:53:10,042 --> 00:53:11,750
-[Άννα] Και ορίστε.
-Ευχαριστώ.
1005
00:53:12,792 --> 00:53:15,250
-Πώς σε λένε μωρό μου;
- Άννα.
1006
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Χμμ. Λοιπόν, Άννα... διπλές βάρδιες;
1007
00:53:18,583 --> 00:53:20,667
Η ανύπαντρη κοπέλα πρέπει να βγάλει τα προς το ζην.
1008
00:53:20,792 --> 00:53:22,458
-[Αξιωματικός 2] Ναι, το κάνει.
-[Ο Λουκάντο ψιθυρίζει]
1009
00:53:23,208 --> 00:53:25,458
[αξιωματικός 2] Κοιμήθηκες ποτέ;
Τι ώρα θα κατέβεις απόψε;
1010
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
[αξιωματικός 1]
Εντάξει, αυτός είναι. Ρέι Μονρόε.
1011
00:53:28,417 --> 00:53:31,833
Το βρήκα στα σκουπίδια μπροστά.
Είναι η πρωινή λίστα σύνδεσης.
1012
00:53:34,458 --> 00:53:36,917
[αναστεναγμοί] Εδώ είναι το όνομά μου. Να το όνομά μου.
1013
00:53:37,000 --> 00:53:38,542
Ρέι, είναι... το όνομά σου.
1014
00:53:38,625 --> 00:53:40,792
-Εγώ υπέγραψα στο Πέρι.
-Όχι, μπήκες μόνος σου.
1015
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
Τι συμβαίνει, Άαρον;
1016
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
Η Άννα είπε κάτι
για αγνοούμενους ασθενείς.
1017
00:53:45,250 --> 00:53:46,958
-Με ξέρεις, σωστά; Θυμάμαι;
-Εντάξει, κάντε πίσω.
1018
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
Εντάξει;
Είδες το κοριτσάκι μου, εντάξει;
1019
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Εσύ-- Της περιποιήθηκες το χέρι. Εσύ--Εσύ--
1020
00:53:52,708 --> 00:53:54,667
-[Αξιωματικός 1] Θυμάστε αυτόν τον άνθρωπο;
-[Ray] Πες τους!
1021
00:53:54,750 --> 00:53:56,667
Πες τους, σε παρακαλώ!
1022
00:53:58,542 --> 00:54:00,458
το κάνω. Ήταν εδώ νωρίτερα σήμερα.
1023
00:54:00,667 --> 00:54:02,792
-Ναί! Ναί!
-[Αξιωματικός 1] Εντάξει.
1024
00:54:03,292 --> 00:54:04,708
Και ποιες ήταν οι συνθήκες;
1025
00:54:04,792 --> 00:54:06,000
[Lucado]
Το έχουμε περάσει όλο αυτό...
1026
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
Μιλάω με τον γιατρό Μπέρθραμ.
1027
00:54:09,125 --> 00:54:11,208
-Ποιες ήταν οι συνθήκες;
-Ε...
1028
00:54:13,583 --> 00:54:14,542
Ήταν...
1029
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Ήταν πεζός,
και ένας από τους γιατρούς μας, ο Bruce Volk,
1030
00:54:19,875 --> 00:54:21,250
Χμ, τον εξέτασε.
1031
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
Είπε στην Άννα
ότι είχε τροχαίο ατύχημα.
1032
00:54:27,208 --> 00:54:28,417
[Ray] Α... Ε...
1033
00:54:28,792 --> 00:54:31,583
[Berthram]
Η συμπεριφορά του έμοιαζε μάλλον... ακανόνιστη.
1034
00:54:32,375 --> 00:54:34,542
Ο Δρ Βολκ μου ζήτησε να ρίξω μια ματιά.
1035
00:54:35,375 --> 00:54:39,750
Οπότε πρότεινα να κάνω αξονική τομογραφία κεφαλής,
την οποία αρνήθηκε.
1036
00:54:39,833 --> 00:54:43,042
Επέμεινε να ξαναβγεί
στο λόμπι για να περιμένει τη γυναίκα του.
1037
00:54:43,125 --> 00:54:45,417
-Πο-- Πώς ήταν το όνομά της;
-[Αν] Άμπι.
1038
00:54:46,917 --> 00:54:48,750
Άμπι ήταν το όνομά της.
1039
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Νόμιζα ότι είπες
η γυναίκα σου λεγόταν Τζοάνα.
1040
00:54:53,500 --> 00:54:55,958
-Είναι.
-[Αξιωματικός 2] Τότε ποια είναι η Άμπι;
1041
00:54:56,208 --> 00:54:57,958
-[γυναίκα που φωνάζει από απόσταση]
-[τριγμές ελαστικών]
1042
00:54:58,042 --> 00:54:59,792
-[η γυναίκα ουρλιάζει]
-[συντριβή]
1043
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Είναι η πρώτη μου γυναίκα.
1044
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Πού είναι τώρα η Άμπι;
1045
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
[σνιφάρει] Είναι νεκρή.
1046
00:55:08,625 --> 00:55:09,583
Πέθανε.
1047
00:55:10,750 --> 00:55:12,958
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με τη Joanne και την Peri.
1048
00:55:13,042 --> 00:55:14,250
Joanne και Peri;
1049
00:55:14,542 --> 00:55:16,917
Η οποία ισχυρίζεται ότι είναι η τωρινή σύζυγός του
και παιδί.
1050
00:55:17,375 --> 00:55:18,500
Αυτό είναι πραγματικό.
1051
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
Αυτή είναι η Joanne και αυτή είναι η Peri.
1052
00:55:21,250 --> 00:55:25,042
Μυρτιά. Θυμάσαι;
Γιατί αυτό είναι το αγαπημένο κοχύλι της Joanne.
1053
00:55:25,125 --> 00:55:27,083
Και αυτή είναι η οικογένειά μου, και τους αγαπώ.
1054
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
[αξιωματικός 1]
Τι πρέπει να κάνει η πρώτη σου γυναίκα
1055
00:55:28,708 --> 00:55:31,292
-με κάτι από αυτά;
-[Ray] Τίποτα.
1056
00:55:32,208 --> 00:55:34,875
Πήρες το όνομα της Άμπι
από τις ασφαλιστικές πληροφορίες, σωστά;
1057
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
Και απλά το χρησιμοποιείς
εναντίον μου για να φαίνομαι τρελή,
1058
00:55:38,333 --> 00:55:39,417
όταν στην πραγματικότητα,
1059
00:55:40,750 --> 00:55:42,708
απήγαγες την οικογένειά μου,
και κάτι τους έκανες.
1060
00:55:42,792 --> 00:55:44,500
[Τζεφ] Εντάξει, αρκετά. Αρκετά.
1061
00:55:45,083 --> 00:55:47,375
Εντάξει, υπάρχει ένας αρκετά απλός τρόπος
για επιβεβαίωση ή διάψευση
1062
00:55:47,458 --> 00:55:48,917
οποιαδήποτε από τις μαλακίες αυτού του τύπου.
1063
00:55:50,500 --> 00:55:51,417
Εκεί ακριβώς.
1064
00:55:53,375 --> 00:55:55,333
Αυτή είναι η σημερινή ροή της αίθουσας αναμονής.
1065
00:55:56,667 --> 00:55:58,708
Τι ώρα είπες
ήρθες με την οικογένειά σου;
1066
00:55:59,042 --> 00:56:00,083
[Ray] Αργά το πρωί.
1067
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε στις 9:00 π.μ.
1068
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
Δουλέψτε προς τα εμπρός από εκεί
μέχρι να σε δούμε.
1069
00:56:04,958 --> 00:56:06,792
[ο παίκτης στροβιλίζει]
1070
00:56:10,125 --> 00:56:11,042
[Ray] Stop. Στάση.
1071
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
-Πάω πίσω.
-[ο παίκτης φωνάζει]
1072
00:56:15,875 --> 00:56:17,458
Εντάξει, μπαίνω εγώ,
1073
00:56:18,167 --> 00:56:20,042
και η Τζοάν κουβαλούσε τον Πέρι πίσω μου.
1074
00:56:21,792 --> 00:56:23,208
Εντάξει, εδώ είμαι. Δικαίωμα.
1075
00:56:23,292 --> 00:56:27,125
Εδώ είπε περίμενε.
Χμ, επέστρεψα στο καθιστικό.
1076
00:56:27,250 --> 00:56:29,125
[αξιωματικός 1] Τι είναι αυτά;
Αυτά τα μικρά λάθη;
1077
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
[Τζεφ] Είναι ένα παλαιότερο σύστημα.
1078
00:56:30,292 --> 00:56:33,333
Καταγράφει 30 δευτερόλεπτα από κάθε λεπτό,
οπότε θα υπάρχουν κενά.
1079
00:56:33,708 --> 00:56:35,375
Αυτό είναι αρκετά βολικό.
1080
00:56:35,583 --> 00:56:38,333
-[Αξιωματικός 1] Λοιπόν, πού είναι η οικογένειά σου;
-[Ray] Είναι ακριβώς εκεί. Απλά--
1081
00:56:38,417 --> 00:56:40,000
Μπορείς... Είναι κάτω από την κάμερα.
1082
00:56:40,083 --> 00:56:42,250
Δεν μπορείς να δεις πού κάθονται
λόγω των καρεκλών.
1083
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Έχεις καλύτερη γωνία;
1084
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
Αυτά που βλέπετε είναι αυτά
που δουλεύουν εκεί έξω.
1085
00:56:47,542 --> 00:56:49,917
-Απλά γρήγορα μπροστά, γρήγορα μπροστά.
-[ο παίκτης φωνάζει]
1086
00:56:50,833 --> 00:56:51,667
[Ray] Stop.
1087
00:56:51,750 --> 00:56:54,667
Εντάξει, επιστρέφω.
Αυτό έγινε αφού ο Peri πήγε για σάρωση CAT.
1088
00:56:55,667 --> 00:56:58,292
[Τζεφ] Ναι.
Δεν σε είδα ποτέ να μπεις μαζί τους, όμως.
1089
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Το σύστημα ασφαλείας σου είναι χάλια.
1090
00:57:07,667 --> 00:57:09,875
Δεν έχεις να μπει τίποτα από την οικογένειά μου.
1091
00:57:10,042 --> 00:57:12,000
-Με συγχωρείτε.
-[Ray] Αυτό είναι απλά σκατά!
1092
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
Έχετε κάποιο υλικό
από το εσωτερικό του ER;
1093
00:57:15,042 --> 00:57:16,792
[Lucado] Δεν ηχογραφούμε
στους χώρους θεραπείας.
1094
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
Νομικοί λόγοι, απόρρητο των ασθενών.
1095
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
[Berthram] Είναι ο Δρ Τζέικομπς σε εφημερία;
1096
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Ελέγξτε τους διαδρόμους.
Ελέγξτε τους διαδρόμους. Ελέγξτε τα, εντάξει;
1097
00:57:22,458 --> 00:57:24,292
Έχετε καλύτερη τοποθέτηση κάμερας
στην αίθουσα.
1098
00:57:24,375 --> 00:57:25,625
Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
1099
00:57:25,708 --> 00:57:28,542
-[Ray] Ψάξε στο νοσοκομείο!
-[Αξιωματικός 1] Εντάξει, αυτό δεν συμβαίνει.
1100
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
Πρώτον, θα χρειαζόμασταν ένα ένταλμα.
Τότε θα χρειαζόμασταν μια πιθανή αιτία,
1101
00:57:31,542 --> 00:57:34,125
και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το βίντεο
που αποδεικνύει ότι κάποιος λείπει.
1102
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Νομίζεις ότι ψεύδομαι;
Νομίζεις ότι τους φτιάχνω;
1103
00:57:37,958 --> 00:57:39,375
Σας έδειξα την εικόνα!
1104
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
1105
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
Η αδερφή σου, ανιψιά.
1106
00:57:43,125 --> 00:57:45,333
εννοώ,
το άτομο για το οποίο μιλάς συνέχεια είναι η Άμπι.
1107
00:57:45,417 --> 00:57:48,833
Δεν συνεχίζω να μιλάω για την Άμπι.
Συνεχίζεις να μιλάς για την Άμπι.
1108
00:57:48,917 --> 00:57:53,083
Ερχομαι.
Έλα, Ρέι. Το πήρες αυτό.
1109
00:57:53,333 --> 00:57:56,125
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
1110
00:58:00,792 --> 00:58:04,375
Ο ταμίας
στο πρατήριο όπου έπεσε το Πέρι,
1111
00:58:04,458 --> 00:58:05,667
μας είδε μαζί.
1112
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
Υπάρχει Gas and Go,
είναι μερικά μίλια από εδώ. Ρώτα την.
1113
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
-Ρώτα την.
-Εεεε.
1114
00:58:14,167 --> 00:58:15,958
-Θα δω αν μπορώ να την εντοπίσω.
-[Ray] Ευχαριστώ.
1115
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
Καλά.
1116
00:58:16,958 --> 00:58:18,625
-[αναστεναγμοί]
-[Berthram] Κύριε Μονρόε,
1117
00:58:19,292 --> 00:58:23,375
Νομίζω ότι βρήκαμε κάποιον πίσω στον θάλαμο
που μπορεί να μας βοηθήσει να ξεκαθαρίσουμε τα πάντα.
1118
00:58:23,917 --> 00:58:24,792
Πάμε.
1119
00:58:25,667 --> 00:58:26,625
Πάμε λοιπόν.
1120
00:58:28,542 --> 00:58:29,958
Καλέστε εάν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας.
1121
00:58:30,958 --> 00:58:33,542
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-Είναι ήδη εδώ.
1122
00:58:47,500 --> 00:58:48,417
[λαχανίσματα]
1123
00:59:04,875 --> 00:59:05,958
[λυγμοί]
1124
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
Είναι του Πέρι.
1125
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
Αυτό είναι το κασκόλ της Πέρι.
1126
00:59:22,875 --> 00:59:23,958
Μου το έδωσε η Τζο.
1127
00:59:24,042 --> 00:59:28,083
Πρέπει να έχει πέσει έξω
όταν ήμασταν εδώ σήμερα το πρωί.
1128
00:59:28,667 --> 00:59:30,292
Μπορείτε να το αποδείξετε με κάποιο τρόπο;
1129
00:59:30,375 --> 00:59:32,292
-Δηλαδή, είναι το όνομά της στην ετικέτα;
-Είναι δικό της!
1130
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
-[Αξιωματικός 1] Υπάρχει απόδειξη;
-Είναι δικό της.
1131
00:59:36,000 --> 00:59:37,583
[αξιωματικός 1] Μπορώ να το δω, παρακαλώ;
1132
00:59:38,000 --> 00:59:39,458
Ναί. Απλά, ευγενικά...
1133
00:59:39,917 --> 00:59:40,792
Ευγενική.
1134
00:59:49,167 --> 00:59:50,250
Είναι κι αυτό το αίμα της;
1135
00:59:51,500 --> 00:59:53,583
Είναι... Είναι το αίμα μου.
1136
00:59:55,417 --> 00:59:58,083
Είναι το αίμα μου από το κεφάλι μου
όταν πέσαμε στο λάκκο.
1137
00:59:58,167 --> 00:59:59,375
Το ξέρεις αυτό.
1138
01:00:01,083 --> 01:00:03,292
[Berthram] Κοίτα, με τραυματισμό στο κεφάλι....
1139
01:00:03,375 --> 01:00:06,917
δεν είναι ασυνήθιστο να σε μπερδεύουν
ή να μπερδέψουμε τα πράγματα,
1140
01:00:07,000 --> 01:00:08,917
και προφανώς είσαι μπερδεμένος.
1141
01:00:09,000 --> 01:00:09,833
Όχι, όχι, όχι.
1142
01:00:11,375 --> 01:00:14,458
Γιατί να έχω το κασκόλ της κόρης μου
και όχι αυτή;
1143
01:00:14,833 --> 01:00:15,792
Και αυτό είναι το κασκόλ της
1144
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
γιατί το είχε στο αυτοκίνητο
1145
01:00:17,333 --> 01:00:18,667
όταν γυρνούσαμε
από την Ημέρα των Ευχαριστιών,
1146
01:00:18,750 --> 01:00:20,833
και ήθελε μερικές μπαταρίες,
οπότε σταματήσαμε σε ένα πρατήριο καυσίμων.
1147
01:00:20,917 --> 01:00:23,042
Έπεσε, μπήκε στην τρύπα,
και έπεσα πάνω της,
1148
01:00:23,125 --> 01:00:24,333
και εκεί πήρε το αίμα.
1149
01:00:24,417 --> 01:00:27,000
Και μετά ήρθαμε εδώ
γιατί είχε σπασμένο χέρι και...
1150
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
Σε είδαμε και...
1151
01:00:28,417 --> 01:00:32,458
Σταμάτα! Μάζεψε τα σκατά σου φίλε,
ή πας φυλακή!
1152
01:00:32,542 --> 01:00:33,583
Καταλαβαίνετε;
1153
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Καταλαβαίνεις; Πάρτε το μαζί.
1154
01:00:38,000 --> 01:00:38,958
[γυναίκα] Γεια σου, Ρέι.
1155
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
Είμαι η Δρ Teresa Jacobs.
1156
01:00:45,083 --> 01:00:47,792
Εργάζομαι στο ψυχιατρικό τμήμα
για τον νομό.
1157
01:00:47,875 --> 01:00:48,917
[αναστεναγμοί]
1158
01:00:51,417 --> 01:00:52,500
Είσαι συρρικνωμένος;
1159
01:00:52,958 --> 01:00:54,833
Προτιμώ τον "ιατρικό σύμβουλο", αλλά...
1160
01:00:55,250 --> 01:00:56,292
«Συρρίκνωση», σίγουρα.
1161
01:00:56,375 --> 01:00:58,208
[αναστενάζει] Δεν είμαι τρελός.
1162
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
Κανείς δεν λέει ότι είσαι.
1163
01:01:02,083 --> 01:01:05,208
Θα ήθελα να σας βοηθήσω να μάθετε
τι συνέβη με την Τζοάν και την Πέρι.
1164
01:01:06,083 --> 01:01:08,042
Ανησυχούμε για αυτούς όσο κι εσείς.
1165
01:01:10,042 --> 01:01:13,250
-Αμφιβάλλω.
-Θα πρέπει να σκεφτείς να ακούσεις, φίλε.
1166
01:01:13,333 --> 01:01:15,250
Αξιωματικός, ευχαριστώ. Μπορώ να το χειριστώ αυτό τώρα.
1167
01:01:15,417 --> 01:01:17,417
[Ακτίνα αναπνέει τρεμάμενα]
1168
01:01:17,875 --> 01:01:20,750
Θέλεις να έρθεις κάπου πιο ιδιωτικό
και να μιλήσουμε για αυτό;
1169
01:01:21,833 --> 01:01:22,667
Ναι.
1170
01:01:24,500 --> 01:01:25,333
Καλός.
1171
01:01:26,000 --> 01:01:26,833
Έλα λοιπόν.
1172
01:01:29,083 --> 01:01:32,042
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να χαρείτε να το μάθετε
1173
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
βρήκαν το αρχείο αποδοχής σας.
1174
01:01:34,917 --> 01:01:35,750
Ναι.
1175
01:01:36,708 --> 01:01:37,792
Α, επιτέλους.
1176
01:01:39,333 --> 01:01:42,792
Είναι το αρχείο σου,
Ρέι, όχι της κόρης σου.
1177
01:01:42,875 --> 01:01:45,292
Δεν υπάρχει καμία αναφορά για το Peri εδώ μέσα.
1178
01:01:45,500 --> 01:01:49,333
[σνιφάζει] Όχι, είναι απλά μαλακίες
που μόλις έφτιαξαν.
1179
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μιλήσετε λίγο
για το τι έγινε
1180
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
πριν το τροχαίο ατύχημα.
1181
01:01:56,208 --> 01:01:58,167
[σνιφάζει] Δεν ήταν τροχαίο.
1182
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
Έπεσε σε ένα εργοτάξιο.
1183
01:02:01,042 --> 01:02:02,917
Εντάξει, συγγνώμη, ξέρω μόνο τι υπάρχει εδώ μέσα.
1184
01:02:03,000 --> 01:02:04,708
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις
αυτό που θυμάσαι.
1185
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
Τα θυμάμαι όλα.
Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι τρελή.
1186
01:02:07,625 --> 01:02:10,333
[Τζέικομπς] Σε περιποιούμαι
ως λογικό ανθρώπινο ον, Ρέι.
1187
01:02:10,417 --> 01:02:13,792
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχω να συνεχίσω
είναι η λέξη σου ότι ήταν εδώ καθόλου.
1188
01:02:14,000 --> 01:02:14,917
Να αυτό.
1189
01:02:15,625 --> 01:02:17,500
Αυτό αποδεικνύει ότι ήταν εδώ...
1190
01:02:18,208 --> 01:02:20,625
και ότι τα κρύβουν.
1191
01:02:21,125 --> 01:02:22,667
Απλώς κρύβει τα πάντα...
1192
01:02:22,750 --> 01:02:24,458
Κρύβεται... τι;
1193
01:02:25,208 --> 01:02:27,583
Ότι μπήκαν η γυναίκα σου και το κοριτσάκι σου
τυχαία για θεραπεία;
1194
01:02:27,667 --> 01:02:28,833
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
1195
01:02:29,250 --> 01:02:31,333
Α, δουλεύεις εδώ, θα μου πεις.
1196
01:02:34,542 --> 01:02:35,833
Πες μου για την Άμπι.
1197
01:02:37,250 --> 01:02:38,583
Ήταν η πρώτη σου γυναίκα;
1198
01:02:38,667 --> 01:02:41,333
Δεν έχει να κάνει με την Άμπι.
1199
01:02:41,792 --> 01:02:43,833
-Και πέθανε;
-[Ray] Ναι.
1200
01:02:43,917 --> 01:02:45,042
Πριν από οκτώ χρόνια.
1201
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
Γιατί δεν μου λες τι έγινε;
1202
01:02:47,667 --> 01:02:49,292
[Ο Ρέι αναστενάζει] Ήταν ένα ατύχημα.
1203
01:02:49,625 --> 01:02:52,042
[τραυλίζει] Αυτή--
Ήταν μετωπική σύγκρουση.
1204
01:02:53,458 --> 01:02:54,667
Τροχαίο ατύχημα;
1205
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
[Ray] Ναι.
1206
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό...
1207
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
ή την οικογένειά μου τώρα.
1208
01:03:01,042 --> 01:03:04,708
Στο αρχείο,
ανέφερες πρόβλημα με το ποτό.
1209
01:03:06,667 --> 01:03:08,458
Εκείνη τη μέρα, Ρέι,
1210
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
είχες πιει;
1211
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
-[Abby] Ray! Ακτίνα! [φωνάζει]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
1212
01:03:16,167 --> 01:03:17,250
[αναστεναγμοί]
1213
01:03:17,958 --> 01:03:20,250
[Τζέικομπς] Όταν συνέβη το ατύχημα, Ρέι,
1214
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
ήσουν πολύ μεθυσμένος για να βοηθήσεις την Άμπι;
1215
01:03:23,458 --> 01:03:24,625
[Ray] Δεν είδες καν.
1216
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
Δεν το είδες.
1217
01:03:26,583 --> 01:03:28,750
Τίποτα δεν μπορούσε να τη βοηθήσει.
1218
01:03:28,833 --> 01:03:30,250
Δεν μπορούσα.
1219
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Είχες ποτέ μπλακ άουτ, Ρέι;
1220
01:03:32,417 --> 01:03:34,083
-Στιγμές χαμένου χρόνου;
- Ω, Θεέ μου.
1221
01:03:34,167 --> 01:03:36,792
δεν πίνω. Δεν πίνω πια.
1222
01:03:36,875 --> 01:03:38,875
-Δεν έχω πιει οκτώ χρόνια.
-[Τζέικομπς] Γιατί...
1223
01:03:39,792 --> 01:03:43,875
είπες στο προσωπικό
ότι περίμενες την Άμπι, Ρέι;
1224
01:03:44,167 --> 01:03:45,833
Βοήθησέ με να τα καταλάβω όλα αυτά.
1225
01:03:45,917 --> 01:03:50,042
[κλαίγοντας] Η Άμπι πέθανε
σε ένα τροχαίο ατύχημα πριν από οκτώ χρόνια,
1226
01:03:50,125 --> 01:03:51,708
και με σκοτώνει.
1227
01:03:52,417 --> 01:03:54,458
Κάθε μέρα. Απλώς...
1228
01:03:54,917 --> 01:03:57,500
-[σνιφάρει, παίρνει μια βαθιά ανάσα]
-Εντάξει.
1229
01:03:59,875 --> 01:04:01,333
Θα πω κάτι,
1230
01:04:02,458 --> 01:04:04,125
και θα είναι δύσκολο να το ακούσω.
1231
01:04:05,875 --> 01:04:08,542
Αλλά πρέπει να ακούσεις, Ρέι,
1232
01:04:10,667 --> 01:04:12,083
γιατί σε πιστεύω.
1233
01:04:12,875 --> 01:04:16,500
Πιστεύω ότι κάτι έγινε
στην Πέρι και την Τζοάν...
1234
01:04:18,708 --> 01:04:19,792
Γι' αυτό και...
1235
01:04:21,000 --> 01:04:23,417
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο σημείο
1236
01:04:23,500 --> 01:04:25,458
όπου η Πέρι είχε το ατύχημα της.
1237
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
1238
01:04:28,292 --> 01:04:30,417
[Τζέικομπς] Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Ρέι.
1239
01:04:32,167 --> 01:04:35,500
Αν με συγχωρείς για λίγο, χμ;
1240
01:04:37,333 --> 01:04:38,333
[εκπνέει]
1241
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1242
01:04:49,250 --> 01:04:53,833
[Τζέικομπς] Προφανώς το βιώνει
κάποιο βαθύ τραύμα.
1243
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
Είναι μπερδεμένος.
1244
01:04:55,958 --> 01:04:59,500
Προτείνω να επιστρέψετε στο μέρος
ισχυρίζεται ότι η κόρη του τραυματίστηκε.
1245
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
Τι σκέφτεσαι;
1246
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
1247
01:05:05,042 --> 01:05:06,000
[Berthram] Ω, Θεέ μου.
1248
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
Θα τηλεφωνήσω στη μονάδα σκύλων
και να δούμε αν μπορούν να μας συναντήσουν
1249
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
-στο βενζινάδικο.
-[Τζέικομπς] Μμ-μμ.
1250
01:05:12,500 --> 01:05:13,542
Ο χώρος είναι κλειστός,
1251
01:05:13,625 --> 01:05:16,292
αλλά έχω αποστολή
προσπαθώντας να εντοπίσει τον ταμία.
1252
01:05:17,708 --> 01:05:19,917
Εμ, μπορεί να είναι καλό για εμάς
αν έρθεις μαζί.
1253
01:05:20,042 --> 01:05:22,375
-Φυσικά.
-[Ray] Δεν είναι εκεί έξω.
1254
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
Ίσως είστε όλοι μέσα σε αυτό,
ή ίσως δεν είσαι.
1255
01:05:27,000 --> 01:05:29,833
Το γεγονός είναι ότι η γυναίκα και η κόρη μου
κατέβηκε σε ένα διάδρομο σε αυτό το νοσοκομείο
1256
01:05:29,917 --> 01:05:31,208
και δεν γύρισε ποτέ,
1257
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
και αυτό έγινε.
1258
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
[χτυπά το κουδούνι της σιδηροδρομικής διάβασης]
1259
01:05:44,125 --> 01:05:46,125
[η κόρνα του τρένου χτυπάει από απόσταση]
1260
01:05:49,667 --> 01:05:51,667
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
1261
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
[αξιωματικός 1] Είναι αυτό, μπροστά;
1262
01:05:58,042 --> 01:05:58,875
Ναι.
1263
01:06:18,875 --> 01:06:20,167
[ανατριχιάζει]
1264
01:06:50,458 --> 01:06:51,708
[αξιωματικός 1] Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
1265
01:06:51,792 --> 01:06:53,625
[αξιωματικός 3] Κανένα πρόβλημα. Τι έχεις;
1266
01:06:53,708 --> 01:06:56,542
[αξιωματικός 1] Δύο αγνοούμενοι,
μια γυναίκα και ένα παιδί.
1267
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
[αξιωματικός 3] Έχετε τοποθεσία περιστατικού;
1268
01:06:59,000 --> 01:07:00,667
Ρέι, πού έπεσε η κόρη σου;
1269
01:07:04,875 --> 01:07:06,250
[αξιωματικός 3] Έχετε μια πηγή μυρωδιών για τη Mandy;
1270
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
Μπορώ να δω αυτό το κασκόλ, Ρέι;
1271
01:07:10,208 --> 01:07:11,208
[χλευάζει]
1272
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
Το μόνο πράγμα που θα μυρίζει ο σκύλος
είναι ότι ήμασταν εδώ νωρίτερα.
1273
01:07:15,708 --> 01:07:17,667
Πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου, Ρέι.
1274
01:07:36,417 --> 01:07:38,083
[μυρίζοντας με προσήλωση]
1275
01:07:38,167 --> 01:07:39,375
[αξιωματικός 3] Μάντι, βρε.
1276
01:07:45,625 --> 01:07:47,625
[οι αξιωματικοί κουβεντιάζουν αδιάκριτα]
1277
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
[αξιωματικός 3] Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
1278
01:08:06,167 --> 01:08:08,958
-[Τζέικομπς] Τι συνέβη εδώ, Ρέι;
-Τίποτα.
1279
01:08:09,375 --> 01:08:12,917
Απλώς, η Πέρι έχασε ένα συμπαγές, ξέρεις;
Αυτός ο μικροσκοπικός καθρέφτης παιχνιδιών,
1280
01:08:13,000 --> 01:08:14,333
και ήταν αναστατωμένη, οπότε...
1281
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
εγώ και η Τζο, το ψάξαμε.
1282
01:08:17,000 --> 01:08:19,458
Κοίταξε στο μπάνιο,
Κοίταξα στο αυτοκίνητο και μετά...
1283
01:08:19,542 --> 01:08:21,125
και την έχασα από τα μάτια μου για ένα δευτερόλεπτο.
1284
01:08:21,208 --> 01:08:23,583
Και κοιτάζω ψηλά,
και να της γρυλίζει αυτό το σκυλί,
1285
01:08:23,667 --> 01:08:25,750
και εκείνη τρόμαξε και έπεσε.
1286
01:08:26,208 --> 01:08:27,250
Δεν ήταν τίποτα.
1287
01:08:27,792 --> 01:08:28,833
[Μάντυ γαβγίζει]
1288
01:08:29,042 --> 01:08:31,125
[αξιωματικός 3] Πάμε.
Νομίζω ότι έχει κάτι.
1289
01:08:31,708 --> 01:08:32,833
Έχουμε κάτι.
1290
01:08:35,667 --> 01:08:36,625
[Τζέικομπς] Έλα.
1291
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
[Ray] Αφήστε με να το δω.
Άσε με να το δω. Παρακαλώ.
1292
01:08:49,542 --> 01:08:52,625
Παρακαλώ. Απλά δώσε μου αυτό.
Είναι του Πέρι. Αυτό έχασε ο Πέρι.
1293
01:08:52,708 --> 01:08:54,417
Παρακαλώ, αυτό είναι το συμπαγές του Peri.
1294
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
Πρέπει να ήταν στην τσέπη της
όλη την ώρα,
1295
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
και μόλις έπεσε έξω όταν έπεσε.
[γέλια, αναστεναγμοί]
1296
01:09:20,500 --> 01:09:23,708
[αξιωματικός 2] Και το αίμα;
Αυτό είναι το αίμα της κόρης σου;
1297
01:09:25,333 --> 01:09:27,292
Είναι το αίμα μου. Χτύπησα το κεφάλι μου.
1298
01:09:27,375 --> 01:09:28,833
-Α, είναι δικό σου; Χτυπάς το κεφάλι σου.
-[Ray] Ναι.
1299
01:09:28,917 --> 01:09:30,333
Είναι πάρα πολύ αίμα!
1300
01:09:32,042 --> 01:09:33,958
Αυτό είναι το αίμα μου.
Χτύπησα το κεφάλι μου, φίλε, κοίτα...
1301
01:09:34,042 --> 01:09:36,292
-Κοίτα! Δείτε το!
-Φύγε από πάνω μου, τρελό!
1302
01:09:36,375 --> 01:09:37,833
-Γεια!
-[Αξιωματικός 2] Όχι άλλο.
1303
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος τώρα.
1304
01:09:39,750 --> 01:09:42,292
-Πηγαίνετε καλέστε τη μονάδα CSI.
-Γαμώτο ρε φίλε.
1305
01:09:43,458 --> 01:09:45,375
[αξιωματικός 1] Συνέχισε να ψάχνεις.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.
1306
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
Το φύτεψε. Φύτεψε τον καθρέφτη!
1307
01:09:51,833 --> 01:09:52,958
Το φύτεψε.
1308
01:09:53,042 --> 01:09:54,417
Φύτεψε και το αίμα;
1309
01:09:55,292 --> 01:09:56,208
Ίσως το έκανες!
1310
01:09:56,667 --> 01:09:59,000
-Πραγματικά;
-Αξιωματικός. Δώσε μας ένα δεύτερο εδώ.
1311
01:10:00,167 --> 01:10:01,708
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;
1312
01:10:01,792 --> 01:10:04,250
-Πρέπει να με βοηθήσεις.
-[Τζέικομπς] Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Ρέι.
1313
01:10:05,250 --> 01:10:07,958
Τώρα, σε ρώτησα μια φορά πριν.
Να σε ξαναρωτήσω...
1314
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
τι συνέβη πριν το ατύχημα;
1315
01:10:13,417 --> 01:10:15,750
-Στεναχωρήθηκες για κάτι;
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1316
01:10:15,833 --> 01:10:17,750
Θ-Σταραγμένος για την κόρη σου, ίσως;
1317
01:10:17,833 --> 01:10:18,958
[Ray] Ήμουν...
1318
01:10:19,042 --> 01:10:21,375
Τσακώθηκα με τη γυναίκα μου
για τον γάμο μου.
1319
01:10:22,583 --> 01:10:24,875
Ξέρω λοιπόν ότι δεν είναι χαρούμενη.
1320
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
Ξέρω ότι απλά με θέλει
να προσπαθήσω περισσότερο. Και προσπαθώ πολύ!
1321
01:10:28,458 --> 01:10:32,000
Είπα στον Πέρι, «Μείνε εκεί». Δικαίωμα;
«Απλώς μείνε εκεί».
1322
01:10:32,083 --> 01:10:34,500
Και δεν άκουσε,
και έπρεπε να την ακούσει!
1323
01:10:34,583 --> 01:10:36,167
Οπότε θύμωνες μαζί της.
1324
01:10:36,250 --> 01:10:37,875
Ναι, θύμωσα.
Πήρα μια πέτρα και την πέταξα.
1325
01:10:38,833 --> 01:10:39,667
Σε ποιον;
1326
01:10:40,000 --> 01:10:42,667
[λυγμοί] At-- [τραυλίζει] Στο σκυλί.
1327
01:10:45,208 --> 01:10:46,542
προσπάθησα πολύ.
1328
01:10:47,333 --> 01:10:50,292
Προσπάθησα πολύ σκληρά
να-- να-- να- να την αρπάξω.
1329
01:10:52,417 --> 01:10:53,625
Έπεσε ακόμα.
1330
01:10:56,917 --> 01:10:58,208
[λυγμός]
1331
01:11:06,000 --> 01:11:06,917
Ρέι...
1332
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
είσαι σίγουρος ότι υπήρχε σκύλος;
1333
01:11:13,208 --> 01:11:14,458
[γέλια]
1334
01:11:15,292 --> 01:11:18,417
[Τζέικομπς] Δεν υπήρχε σκύλος, ήταν εκεί, Ρέι;
1335
01:11:19,500 --> 01:11:21,083
Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα.
1336
01:11:21,750 --> 01:11:23,125
Το Πέρι δεν έπεσε.
1337
01:11:23,875 --> 01:11:25,792
-Τα έφτιαξες όλα.
-[Ο Ρέι μουρμουρίζει]
1338
01:11:26,458 --> 01:11:27,792
Έγινε!
1339
01:11:29,250 --> 01:11:31,458
Είναι-- Αυτό είναι όλο που συνέβη.
1340
01:11:32,167 --> 01:11:33,708
[Jacobs] Σκέψου, Ρέι.
1341
01:11:34,625 --> 01:11:36,458
Ήσουν αναστατωμένος με την κόρη σου,
1342
01:11:37,083 --> 01:11:38,750
θυμωμένος με τη γυναίκα σου,
1343
01:11:39,083 --> 01:11:40,417
θυμωμένος με τον εαυτό σου.
1344
01:11:42,083 --> 01:11:45,250
Άρα σήκωσες έναν βράχο.
1345
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
[Ο Peri ουρλιάζει]
1346
01:11:51,708 --> 01:11:53,125
[Τζέικομπς] Όταν τελείωσε,
1347
01:11:53,750 --> 01:11:56,875
ήσουν τόσο θυμωμένος με τον εαυτό σου
σε αυτό που έκανες...
1348
01:11:58,583 --> 01:11:59,917
Τότε εμφανίζεται η Τζοάνα.
1349
01:12:00,042 --> 01:12:01,125
[Jo] Ray!
1350
01:12:01,500 --> 01:12:04,042
[Τζέικομπς] Εσύ λοιπόν...ξεσπάσεις.
1351
01:12:04,125 --> 01:12:05,083
[Ο Τζο ουρλιάζει] Όχι! Όχι!
1352
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
Αυτό συνέβη, έτσι δεν είναι, Ρέι;
1353
01:12:11,625 --> 01:12:13,708
-Πονάς;
-[Τζέικομπς] Το μυαλό, Ρέι,
1354
01:12:14,333 --> 01:12:18,750
μπορεί μερικές φορές να δημιουργήσει
μια εναλλακτική πραγματικότητα, μια ψεύτικη πραγματικότητα,
1355
01:12:19,417 --> 01:12:21,542
για να προστατευθεί από το τραύμα.
1356
01:12:22,208 --> 01:12:24,417
-[Ο Πέρι ουρλιάζει]
-[Jacobs] Από τα πράγματα που φοβόμαστε,
1357
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
από τη φρίκη που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.
1358
01:12:28,667 --> 01:12:30,167
Είναι σπασμένο;
1359
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
[Τζέικομπς] Έχασες την οικογένειά σου μια φορά στο παρελθόν,
1360
01:12:34,375 --> 01:12:37,583
και όταν είδες
τι έκανες στον Πέρι...
1361
01:12:38,292 --> 01:12:39,417
και μετά η Ιωάννα,
1362
01:12:40,375 --> 01:12:46,333
το μυαλό σου δεν μπορούσε να δεχτεί το γεγονός
ότι είχε ξαναγίνει από την αρχή.
1363
01:12:46,417 --> 01:12:48,500
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1364
01:12:49,083 --> 01:12:50,917
Και στα χέρια σου.
1365
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ, γλυκιά μου.
1366
01:12:58,292 --> 01:12:59,625
Πού είναι, Ρέι;
1367
01:13:03,750 --> 01:13:05,333
Πού είναι η Peri και η Joanne;
1368
01:13:07,667 --> 01:13:10,333
Που τα έβαλες;
1369
01:13:13,458 --> 01:13:14,292
Ακτίνα;
1370
01:13:18,708 --> 01:13:19,542
Ακτίνα;
1371
01:13:29,792 --> 01:13:31,500
[αξιωματικός 1] Σηκωθείτε, κύριε Μονρόε.
1372
01:13:33,792 --> 01:13:35,458
Σηκωθείτε, κύριε Μονρόε!
1373
01:13:37,250 --> 01:13:38,208
Σηκώνομαι.
1374
01:13:39,250 --> 01:13:40,625
Σήκω, αμέσως.
1375
01:13:45,417 --> 01:13:48,792
Κύριε Μονρό, είστε υπό κράτηση
για την υποψία του φόνου.
1376
01:13:48,875 --> 01:13:50,833
-Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
-[Μάντυ που γαβγίζει]
1377
01:13:50,917 --> 01:13:54,208
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.
1378
01:13:54,292 --> 01:13:57,125
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,
1379
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
- Θα σας δοθεί ένα...
-[το γάβγισμα γίνεται πιο δυνατό]
1380
01:14:02,917 --> 01:14:03,958
[Περί] Μπαμπά!
1381
01:14:05,208 --> 01:14:06,250
[Ray] Μην κουνηθείς.
1382
01:14:06,333 --> 01:14:07,833
Θα είναι εντάξει.
Απλώς θα τον τρομάξω.
1383
01:14:08,708 --> 01:14:10,000
Πατερούλης!
1384
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
-[Ο Πέρι ουρλιάζει]
-Όχι!
1385
01:14:13,583 --> 01:14:14,625
[Ray] Πλανάτε;
1386
01:14:15,042 --> 01:14:16,500
Δεν νομίζω.
1387
01:14:19,250 --> 01:14:21,125
[αξιωματικός 1
συνεχίζει να μιλά αδιάκριτα]
1388
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
Συνέβη.
1389
01:14:24,250 --> 01:14:25,375
[Τζέικομπς] Όχι, Ρέι!
1390
01:14:25,458 --> 01:14:27,583
Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω.
Άφησε κάτω όλα τα όπλα σου.
1391
01:14:28,167 --> 01:14:29,750
-Εντάξει--
-[Ray] Κάνε το τώρα. Τώρα!
1392
01:14:29,833 --> 01:14:30,750
Τώρα!
1393
01:14:31,750 --> 01:14:34,542
Άσε κάτω τα όπλα και τα ραδιόφωνα
και διώξε τα.
1394
01:14:35,667 --> 01:14:38,250
-Και εσύ!
-Ξέρεις ότι γαμάς τον εαυτό σου, σωστά;
1395
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
Μείνετε εκεί ψηλά. Δικαίωμα.
1396
01:14:41,083 --> 01:14:44,167
Τώρα, όλοι επάνω. Όλοι έξω!
1397
01:14:44,250 --> 01:14:46,792
Εσύ φύγε, φύγε! Συνεχίστε, ανεβείτε!
1398
01:14:48,167 --> 01:14:49,292
Όλοι επάνω!
1399
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
[Τζέικομπς] Ξέρω ότι δεν θα με πληγώσεις, Ρέι.
1400
01:14:54,000 --> 01:14:56,542
Νομίζεις ότι σκότωσα τη γυναίκα μου
και η κόρη μου.
1401
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
Ποιος είσαι λοιπόν για μένα;
1402
01:14:59,375 --> 01:15:00,333
Τώρα μετακινήστε το.
1403
01:15:01,542 --> 01:15:02,417
Κίνηση!
1404
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
Έλα, γύρω από το πλάι.
1405
01:15:06,292 --> 01:15:07,250
Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα.
1406
01:15:08,083 --> 01:15:09,792
Εντάξει, μπείτε τώρα. Όλοι μέσα.
1407
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Ελάτε. Ερχομαι.
1408
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
Εντάξει.
1409
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
-Δώσε μου την κάρτα-κλειδί σου.
-[Τζέικομπς] Ρέι...
1410
01:15:16,917 --> 01:15:18,875
αν νόμιζες ότι έβλεπες αυτόν τον σκύλο
1411
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
με κάποιο τρόπο φτιάχνει όλα τα άλλα
πιστεύεις αλήθεια,
1412
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
κάνεις λάθος.
1413
01:15:22,917 --> 01:15:24,083
[Ray] Ή κάνεις λάθος.
1414
01:15:26,583 --> 01:15:27,625
Δώσε μου την κάρτα.
1415
01:15:30,667 --> 01:15:32,708
-Λάθος.
-Λοιπόν, θα δούμε.
1416
01:15:36,875 --> 01:15:37,750
[γρυλίζει]
1417
01:15:40,250 --> 01:15:43,500
-[λαχάνιασμα]
-[χτυπώντας την πόρτα]
1418
01:15:43,625 --> 01:15:48,083
[αξιωματικός 2] Μωρέ!
Εσύ μωρέ! Είσαι τόσο γαμημένος!
1419
01:15:54,667 --> 01:15:56,292
[στροφές κινητήρα]
1420
01:16:00,292 --> 01:16:02,500
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
1421
01:16:05,458 --> 01:16:07,667
-[Κλικ ραδιοφώνου απενεργοποιημένο]
-[εκπνέει]
1422
01:16:20,208 --> 01:16:21,417
Έρχομαι για σένα.
1423
01:16:39,583 --> 01:16:41,917
[σειρήνα που θρηνεί]
1424
01:16:46,667 --> 01:16:49,750
-[Άνθρωπος] Εξακολουθείτε να βλέπετε τον Phil από την ακτινολογία;
-[γυναίκα] δεν νομίζω.
1425
01:16:52,292 --> 01:16:54,083
-[μπιπ κλειδώματος]
-[βουίζει η πόρτα]
1426
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[αναστεναγμοί]
1427
01:17:14,917 --> 01:17:15,833
Αχ.
1428
01:17:34,667 --> 01:17:36,958
[Anne] Σου λέω, Terry,
τι κουραστική μέρα ήταν αυτή.
1429
01:17:37,417 --> 01:17:39,125
-[Συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα]
-[λαχανίσματα]
1430
01:17:47,792 --> 01:17:48,917
Αρκετά τρελό, ε;
1431
01:17:50,625 --> 01:17:53,250
εννοώ,
Φοβάμαι να πάρω και το δικό μου, ξέρεις;
1432
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
-[μωρά που κλαίνε]
-Κι αν τον ρίξω;
1433
01:17:59,625 --> 01:18:01,250
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο σας;
1434
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
[Abby] Ray, πρόσεχε! [φωνάζει]
1435
01:18:04,250 --> 01:18:06,042
[man] Συγγνώμη, κύριε Μονρό. Έφυγε.
1436
01:18:06,125 --> 01:18:07,375
[οι φλόγες βρυχούνται]
1437
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
[man] Έφυγαν και οι δύο.
1438
01:18:16,083 --> 01:18:17,292
[αναστεναγμοί]
1439
01:18:17,500 --> 01:18:19,833
-[παρακολούθηση επίπεδων γραμμών]
-[γιατρός] Αυτό είναι. Κάλεσέ το.
1440
01:18:22,292 --> 01:18:24,375
Λυπάμαι, κύριε Μονρόε. Έχουν φύγει.
1441
01:18:24,542 --> 01:18:28,417
[Ρέι που κλαίει] Άμπι...
1442
01:18:28,500 --> 01:18:29,708
[Τζο, αντηχεί] Κάνε κάτι.
1443
01:18:31,250 --> 01:18:32,500
[λαχανίσματα]
1444
01:18:33,375 --> 01:18:35,500
[Τζο, αντηχεί] Κάνε κάτι.
1445
01:18:35,583 --> 01:18:38,000
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1446
01:18:40,417 --> 01:18:41,333
Γεια σου.
1447
01:18:42,458 --> 01:18:43,458
[εκπνέει]
1448
01:19:01,958 --> 01:19:04,375
-[νοσοκόμα 1] Ογδόντα δύο πτυχία.
-[αδιάκριτη φλυαρία]
1449
01:19:04,458 --> 01:19:05,667
[νοσοκόμα 2] Το κεφάλι ψηλά.
1450
01:19:07,917 --> 01:19:10,250
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
1451
01:19:11,833 --> 01:19:13,042
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
1452
01:19:15,042 --> 01:19:16,083
Βοήθεια.
1453
01:19:21,708 --> 01:19:23,250
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1454
01:19:28,667 --> 01:19:31,292
-[γυναίκα] Γιατρός; Γιατρός!
-[λαχανίσματα]
1455
01:19:32,417 --> 01:19:33,458
Συνδεθείτε, παρακαλώ.
1456
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
[Ray] Ευχαριστώ. Καλή δουλειά.
1457
01:19:52,000 --> 01:19:53,167
[αναστεναγμοί]
1458
01:19:54,125 --> 01:19:55,417
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1459
01:19:58,542 --> 01:20:01,125
Έλα... Έλα.
1460
01:20:03,833 --> 01:20:05,833
[μιλώντας αδιάκριτα]
1461
01:20:15,625 --> 01:20:17,542
[Ray] Ω, γαμ... [χλευάζει]
1462
01:20:22,667 --> 01:20:23,708
[μουρμουρίζοντας]
1463
01:20:28,333 --> 01:20:29,750
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1464
01:20:31,500 --> 01:20:32,333
[Ray] Πήγαινε!
1465
01:20:39,500 --> 01:20:41,875
-Απλώς--Απλά...
-[βουητό ειδοποίησης]
1466
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
-...σταμάτα.
-[Κόκκοι όπλων]
1467
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
Απλά σταματήστε. [λαχάνιασμα]
1468
01:20:47,833 --> 01:20:50,875
Απλά θέλω να πάρω την οικογένειά μου...
και θέλω να πάω σπίτι.
1469
01:20:52,125 --> 01:20:54,458
Απλώς στρέψτε το βαρέλι μακριά. Εντάξει;
1470
01:21:01,375 --> 01:21:02,250
Καλά.
1471
01:21:04,542 --> 01:21:06,375
Θα σε πάω στην οικογένειά σου, εντάξει;
1472
01:21:08,500 --> 01:21:10,208
-Είναι ακριβώς κάτω.
-[λαχανίσματα]
1473
01:21:11,208 --> 01:21:12,333
Τριάντα δευτερόλεπτα μακριά.
1474
01:21:13,208 --> 01:21:14,792
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1475
01:21:15,792 --> 01:21:17,875
[αναπνοή] Δώσε μου...
Δώσε μου τα κλειδιά.
1476
01:21:19,208 --> 01:21:20,042
Ναι.
1477
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
[Ο Ray στενάζει]
1478
01:21:28,375 --> 01:21:31,000
[και οι δύο γρυλίζουν]
1479
01:21:31,542 --> 01:21:33,167
[φωνάζει] Εντάξει.
1480
01:21:33,250 --> 01:21:34,417
Αυτό τελείωσε!
1481
01:21:36,708 --> 01:21:38,583
[γκρίνια]
1482
01:21:38,833 --> 01:21:40,833
[βήχας και αναπνοή]
1483
01:21:45,292 --> 01:21:47,083
[και οι δύο γρυλίζουν]
1484
01:22:02,792 --> 01:22:03,917
[γκρίνια]
1485
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
-Δώσε μου την οικογένειά μου!
-[φωνάζει]
1486
01:22:16,500 --> 01:22:18,500
[λαχανίσματα και πνιγμός]
1487
01:22:30,583 --> 01:22:31,667
[Ο Ρέι γρυλίζει]
1488
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
[βουίζει ειδοποίηση]
1489
01:23:10,625 --> 01:23:12,625
[στροβιλίζει ασανσέρ]
1490
01:23:19,625 --> 01:23:20,833
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1491
01:23:28,750 --> 01:23:30,792
[η μουσική του ανελκυστήρα αναπαράγεται από ηχεία]
1492
01:23:47,042 --> 01:23:49,417
[στροβιλίσματα και αχνό γάβγισμα]
1493
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
[παιχνίδι χαμηλής μπαταρίας] Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα.
1494
01:24:15,917 --> 01:24:17,792
[αδιάκριτη φλυαρία]
1495
01:24:30,125 --> 01:24:31,417
[η πόρτα κλείνει]
1496
01:24:47,333 --> 01:24:49,333
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1497
01:25:04,208 --> 01:25:05,292
[λαχανίσματα]
1498
01:25:05,375 --> 01:25:07,333
[Anne] Το EMS μόλις εισήχθη
ένα ζευγάρι τραύματα στο κεφάλι.
1499
01:25:07,792 --> 01:25:09,583
Μετωπική σύγκρουση. Μεθυσμένος οδηγός.
1500
01:25:11,083 --> 01:25:12,125
[Η ακτίνα λαχανιάζει]
1501
01:25:12,875 --> 01:25:15,208
[Berthram]
Τα πιο όμορφα μάτια που έχω δει ποτέ.
1502
01:25:15,292 --> 01:25:16,958
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
-[λαχανίσματα]
1503
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
[υπάλληλος] Θα θέλατε η Peri στη λίστα
για δωρεά οργάνων;
1504
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
-[λαχανίσματα]
-[Jo] Όχι.
1505
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
Μπορώ να σε πείσω να το ξανασκεφτείς;
1506
01:25:29,333 --> 01:25:30,417
[Λίγοι ακτίνων]
1507
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
1508
01:26:06,750 --> 01:26:08,417
-[Ο Πέρι ουρλιάζει]
-[λαχανίσματα]
1509
01:26:09,042 --> 01:26:11,458
Μην την αγγίζεις!
Επιστρέφω! Μακριά από το τραπέζι.
1510
01:26:11,542 --> 01:26:16,208
Άσε το κάτω! Βάλτο κάτω!
Πίσω στον τοίχο! Περί...
1511
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
Περί; Μείνε εκεί.
1512
01:26:22,417 --> 01:26:23,292
Ω...
1513
01:26:23,833 --> 01:26:25,042
[Ο Ρέι μουρμουρίζει]
1514
01:26:28,125 --> 01:26:29,667
Βγάλε τη μάσκα σου.
1515
01:26:31,583 --> 01:26:32,708
Βγάλτε το.
1516
01:26:44,333 --> 01:26:45,708
Είσαι ένα τέρας.
1517
01:26:49,292 --> 01:26:50,958
Είστε όλοι τέρατα.
1518
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
Ρέι, μην το κάνεις αυτό.
1519
01:26:53,833 --> 01:26:56,042
Μην ανησυχείς μωρό μου. Σε κατάλαβα μωρό μου.
1520
01:26:56,125 --> 01:26:57,750
[Lucado] Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1521
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
-[Το, αντηχώντας] Ρέι... Ρέι...
-Το;
1522
01:27:00,042 --> 01:27:03,583
Jo! Jo! Jo! Jo!
1523
01:27:03,958 --> 01:27:05,375
-Οχι.
-[μουρμουρίζει]
1524
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Ρέι... Ρέι...
1525
01:27:07,542 --> 01:27:10,000
-Έλα. Ερχομαι.
-[αναπνευστικά] Ρέι...
1526
01:27:11,708 --> 01:27:14,167
Νομίζεις ότι μπορείς να κόψεις την οικογένειά μου;
1527
01:27:15,167 --> 01:27:17,125
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να κόψεις
κοριτσάκι μου;
1528
01:27:17,750 --> 01:27:18,958
Αφήστε το όπλο μακριά.
1529
01:27:19,292 --> 01:27:20,333
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.
1530
01:27:20,417 --> 01:27:21,458
[Ρέι] Ο μπαμπάς είναι εδώ.
1531
01:27:21,542 --> 01:27:24,625
Ρέι, είσαι βαθιά μπερδεμένος.
1532
01:27:25,542 --> 01:27:26,417
[φωνάζει]
1533
01:27:26,500 --> 01:27:28,458
[σφύριγμα αερίου]
1534
01:27:34,292 --> 01:27:35,708
Δεν σε φοβάμαι.
1535
01:27:37,083 --> 01:27:40,000
Ρέι, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
1536
01:27:40,083 --> 01:27:41,375
[Τζο] Ρέι... Ρέι...
1537
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
Μας νάρκωσαν.
1538
01:27:43,125 --> 01:27:45,208
ξέρω. Κράτα το Περί.
1539
01:27:45,292 --> 01:27:46,125
[Lucado] Ray.
1540
01:27:46,667 --> 01:27:48,375
Δεν βλέπεις τα πράγματα καθαρά.
1541
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ξεκάθαρα.
1542
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Έλα, έλα.
1543
01:27:55,750 --> 01:27:57,500
[φωνάζουν όλοι]
1544
01:28:00,458 --> 01:28:01,583
[Lucado] Κράτα τον κάτω!
1545
01:28:02,792 --> 01:28:04,667
Προποφόλη, 15 χιλιοστόγραμμα!
1546
01:28:06,333 --> 01:28:07,917
[Ο Ray στενάζει]
1547
01:28:13,958 --> 01:28:15,375
-[γρυλίζει]
-[η νοσοκόμα φωνάζει]
1548
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
- Ακτίνα!
-[Ο Λουκάντο ουρλιάζει]
1549
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[συναγερμός]
1550
01:28:27,875 --> 01:28:29,125
[Ο Ρέι γρυλίζει]
1551
01:28:29,458 --> 01:28:32,250
[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα]
1552
01:28:32,333 --> 01:28:33,417
[βήχας]
1553
01:28:37,458 --> 01:28:38,917
[γκρίνια]
1554
01:28:39,667 --> 01:28:41,667
[άνθρωποι που βήχουν]
1555
01:28:46,375 --> 01:28:49,667
[Ray] Ω, Τζο, είσαι εντάξει!
1556
01:28:50,125 --> 01:28:50,958
Είσαι εντάξει.
1557
01:28:51,042 --> 01:28:53,042
[οι φλόγες βρυχούνται]
1558
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
-Σε κατάλαβα. σε πήρα.
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1559
01:29:02,292 --> 01:29:04,583
-Ουά, ουά, ουά, ουά. Στάση! Στάση! Στάση!
-Ουάου, ουα!
1560
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
Απλώς φύγε από το δρόμο μου.
1561
01:29:07,667 --> 01:29:10,208
Κύριε Μονρό, ακούστε με.
Πρέπει να με ακούσεις.
1562
01:29:10,750 --> 01:29:13,417
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ.
1563
01:29:13,958 --> 01:29:15,417
Με θυμάσαι;
1564
01:29:15,792 --> 01:29:18,458
Είμαι ο Δρ. Μπρους Βολκ. Θυμάσαι;
1565
01:29:19,625 --> 01:29:22,208
Κοίτα, θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε.
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω...
1566
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
-[πυροβολισμοί]
-[ουρλιάζει] Γαμώτο! Σκατά!
1567
01:29:27,458 --> 01:29:28,417
το έκανα.
1568
01:29:28,875 --> 01:29:31,292
-[Ο Μπρους στενάζει]
-Ναι, το έκανα.
1569
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
[Bruce] Με πυροβόλησες! [φωνάζει]
1570
01:29:34,542 --> 01:29:35,417
το έκανα.
1571
01:29:35,500 --> 01:29:37,500
[καταπραϋντική μουσική από βιολί]
1572
01:29:39,375 --> 01:29:41,542
-[Bruce] Γάμησέ σε!
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1573
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1574
01:29:51,125 --> 01:29:52,667
Ορίστε. Μείνετε ζεστοί.
1575
01:30:00,750 --> 01:30:03,625
-[εκπνέει]
-[Πέρι] Μπαμπά;
1576
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
Ναι;
1577
01:30:05,750 --> 01:30:07,208
Είμαστε σπίτι ακόμα;
1578
01:30:08,375 --> 01:30:09,583
Σύντομα, γλυκιά μου.
1579
01:30:10,500 --> 01:30:11,417
Σύντομα.
1580
01:30:18,875 --> 01:30:22,042
-[τσιρίζουν τα ελαστικά]
-[στροφές κινητήρα]
1581
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
1582
01:30:48,208 --> 01:30:49,125
Είσαι καλά;
1583
01:30:53,833 --> 01:30:54,875
Είμαστε τώρα.
1584
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
[Πέρι] Το χέρι μου, μπαμπά, ακόμα πονάει.
1585
01:31:00,833 --> 01:31:03,458
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα τραγούδι,
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
1586
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
[Περί] Μμ-χμμ.
1587
01:31:08,208 --> 01:31:13,417
♪ Κόκκινο και κίτρινο και ροζ και πράσινο ♪
1588
01:31:14,542 --> 01:31:18,125
♪ Μωβ και πορτοκαλί και μπλε ♪
1589
01:31:19,125 --> 01:31:22,083
♪ Μπορώ να τραγουδήσω ένα ουράνιο τόξο ♪
1590
01:31:22,792 --> 01:31:25,042
♪ Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο ♪
1591
01:31:25,958 --> 01:31:29,500
♪ Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο για εσάς ♪
1592
01:31:30,500 --> 01:31:33,500
[μουρλιάζοντας αδύναμα]
1593
01:31:33,583 --> 01:31:34,708
Μην την αγγίζεις!
1594
01:31:36,583 --> 01:31:38,792
-[ο ήχος παραμορφώνεται]
-[Ray] Peri!
1595
01:31:38,875 --> 01:31:40,083
[Lucado, αντηχώντας] Ray.
1596
01:31:41,333 --> 01:31:42,792
Δεν βλέπεις τα πράγματα καθαρά.
1597
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
σε πήρα. σε πήρα.
1598
01:31:45,542 --> 01:31:46,833
[Lucado] Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
1599
01:31:49,375 --> 01:31:51,458
Είστε βαθιά μπερδεμένοι.
1600
01:31:54,583 --> 01:31:56,042
[Bruce] Ουάου, ουά, ουά, ουά, ουά!
Στάση!
1601
01:31:56,125 --> 01:31:59,417
-[ηχώ] Σταμάτα!
-[Lucado] Είσαι βαθιά μπερδεμένος.
1602
01:31:59,625 --> 01:32:00,625
[πυροβολισμοί όπλων]
1603
01:32:00,708 --> 01:32:04,042
-[συνεχίζει να γκρινιάζει]
-[Τζέικομπς] Το μυαλό, Ρέι...
1604
01:32:04,542 --> 01:32:06,167
-[φωνάζει]
-[Ο Πέρι ουρλιάζει]
1605
01:32:07,458 --> 01:32:08,292
[Ray] Όχι!
1606
01:32:11,000 --> 01:32:14,583
...μπορεί μερικές φορές να δημιουργήσει
μια εναλλακτική πραγματικότητα,
1607
01:32:14,667 --> 01:32:15,792
μια ψεύτικη πραγματικότητα...
1608
01:32:15,875 --> 01:32:17,250
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
1609
01:32:17,583 --> 01:32:18,708
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1610
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
...να θωρακιστεί από το τραύμα.
1611
01:32:24,875 --> 01:32:26,542
Από τα πράγματα που φοβόμαστε.
1612
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
Από τη φρίκη που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
1613
01:32:41,542 --> 01:32:43,542
[Ray λαχανιασμένο]
1614
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
[Περί] Μπαμπά. [βήχας]
1615
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
[Τζο] Ω, Θεέ μου!
1616
01:32:53,958 --> 01:32:56,333
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει!
1617
01:32:56,417 --> 01:33:00,500
-[Πέρι] Πού είναι ο μπαμπάς;
-[Η Τζο κλαίγεται] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,500
Καλά. Καλά.
1619
01:33:03,167 --> 01:33:05,167
[απαλή ενόργανη μουσική]
1620
01:33:10,750 --> 01:33:12,750
♪ Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο ♪
1621
01:33:13,958 --> 01:33:18,292
♪ Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο για εσάς ♪
1622
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
Πώς ήταν αυτό;
1623
01:33:24,667 --> 01:33:25,625
[Περί] Καλά.
1624
01:33:28,833 --> 01:33:30,042
Πάμε σπίτι.
1625
01:33:36,875 --> 01:33:38,208
[αναστεναγμοί]
1626
01:33:43,333 --> 01:33:45,333
[απόκοσμη ενόργανη μουσική]
1627
01:33:57,542 --> 01:33:59,500
[δυσοίωνη ενόργανη μουσική]
1628
01:34:10,792 --> 01:34:12,875
[τα κοράκια που λαλούν]
1629
01:34:12,958 --> 01:34:14,958
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1630
01:34:44,458 --> 01:34:46,458
[η δυσοίωνη μουσική δυναμώνει]
1631
01:36:02,583 --> 01:36:04,583
[ασυμβίβαστη μουσική ορχήστρας]
1632
01:39:19,458 --> 01:39:21,458
[η μουσική σβήνει]